Ryoko

世話が焼ける を英語で教えて!

世話が焼けるは be troublesome/hard to take care ofで表現出来ます。

troublesomeは"世話のかかる、世話の掛かる、世話が焼ける"
take care ofは"～を世話する、大事にする"これにhard to をつけて
世話をするのが大変だ、というニュアンスです。

Children are hard to take care of, but they are cute because of that.
『子供は世話が焼けるけど、その分かわいい』

He is troublesome but very friend-oriented.
『彼は世話が焼けるけど、とても友達思いだ』

ご参考になれば幸いです。

迎えに行く を英語で教えて!

迎えに行くはpick up/ getで表現出来ます。

getは"もらう、得る、手に入れる、受ける、身につける"という意味がありますが、
手に入れる＝迎えに行くというニュアンスでも使えます。

I'll pick him up from kindergarten because I have a lesson for my child.
『私はこどもの習い事があるので彼を幼稚園に迎えに行く』

He said he would get a client at 10am.
『彼はお客様を10時に迎えに行くともりだ』

ご参考になれば幸いです。

送る を英語で教えて!

送るはdrop off/drive/walkで表現出来ます。

I drive you to school. で"学校まで車で送る"
I will walk you home. で"家まで歩いて送る"
drop offは"はずれる、車などから降りる、下車する"という意味です。

I take my kids to the hospital, I drop them off at kindergarten.
『病院に子供を連れていくので、私は子供を幼稚園に送る』

ちなみに迎えに行くはpick upを使って表現出来ます。
I pick up my child from kindergarten.
『私はこどもを幼稚園に迎えに行く』

ご参考になれば幸いです。

それどころか を英語で教えて!

それどころかはon the contrary/far from itで表現出来ます。

on the contraryは"それどころか、とんでもない"
far from itは"そんなことは断じてない、とんでもない"という意味です。

I thought my children had finished their homework. On the contrary, he had not even started.
『私はこどもが宿題が終わったものだと思っていた。それどころか、まだ始めてもいなかった』

I thought she was coming. Far from it, she had not yet left home.
『私は彼女は来たと思っていた。それどころか彼女はまだ家を出ていなかった』

ご参考になれば幸いです。

散らかしたら片付けなさい！ を英語で教えて!

If you make a mess, clean it up!で
『散らかしたら片付けなさい！』と表現出来ます。

make a messは"散らかす、仕出かす、仕損じる"という意味です。
clean it upは"掃除しなさい、片づけなさい"という命令文ですね。

There is no room for foot traffic. If you make a mess, clean it up!
『足の踏み場がない。散らかしたら片付けなさい！』

Your friends will be here soon, so clean up the mess!
『もうすぐお友達が来るから、散らかしたら片付けなさい！』

ご参考になれば幸いです。