Ryoko

どうにもこうにもやる気ができない を英語で教えて!

どうにもこうにもやる気がでない はI just seem to get unmotivated/indisposed.

indisposed は"気が向かなくて、気乗りがしなくて"
unmotivatedは"やる気がない"という意味になります。

I have to study at home, but I just seem to get unmotivated to do so.
『家で勉強しなくてはならないのに、どうにもこうにもやる気が出ません』

You are indisposed as communicated by your actions.
『やる気がないのはあなたの行動から伝わってくる』

ご参考になれば幸いです。

切羽詰まる を英語で教えて!

切羽詰まるはbe at one's wits' end/be packed to the hiltで表現出来ます。

be at one's wits' endは"なす術がない"という意味のイディオム
be packed(詰まる) to the hilt(徹底的に)＝切羽詰まるという意味になります。

I am in a hurry and am at my wits' end as the exam is only a week away.
『試験まであと1週間になり焦っているので、切羽詰まっています』

I was packed to the hilt and couldn't calm down.
『切羽詰まって冷静になれなかった』

ご参考になれば幸いです。

緊張をほぐす を英語で教えて!

緊張をほぐすはrelax tension/relieve tensionで表現出来ます。

tensionは"緊張、テンション"
relaxは"緩める、力を抜く"
relieveは"やわらげる、楽にする"という意味を持ちます。

I even wanted someone to relax me from my tension.
『誰かに緊張をほぐしてほしかったくらいです』

He relieved my tension before the exam.
『彼は試験前に、私の緊張をほぐしてくれた』

ご参考になれば幸いです。

相手にされない を英語で教えて!

相手にされないはnot be taken in/be outshone by one's opponentで表現出来ます。

take inは"中に入れる、受け入れる、採用する、理解する"という幅広い意味を持ちます。
これを否定形にすることによって、相手にされないというニュアンスです。
outshineは"より光が強い、より優秀である、まさる"で受動態を使って、
be outshone by one's opponent(相手に勝られる＝相手にされない)という表現になります。

Our team, which could not even make it past the first round, was not taken seriously at all.
『一回戦も突破できない私たちのチームは全く相手にされなかった』

Our team was outshone by one's opponent.
『我がチームは、相手に負けてしまった(相手にされなかった)』
ご参考になれば幸いです。

へこたれる を英語で教えて!

へこたれるはlose heart/be discouragedで表現出来ます。

lose heartは"心が折れる"
be discouragedは"気がそがれる、へこたれる、めげる、気を落とす"という意味です。

I'm studying for a certification exam, but it's so difficult that I'm afraid it's going to be discouraging.
『資格試験の勉強をしているが、あまりにも難しいのでへこたれそうだ』

I lost my heart because I couldn't answer too many questions on the exam.
『あまりにも試験で回答出来なかったので私はへこたれた』

ご参考になれば幸いです。