Ryoko

あっけない を英語で教えて!

あっけないはabrupt/easilyで表現出来ます。

abruptは"不意の、突然の、ぶっきらぼうな"であっけない終わり方はabrupt endingで表します。
easilyは簡単にという意味ですが、これが、あっけなくというニュアンスになります。

People died in accidents, so human life is so abrupt.
『事故で人が亡くなったので人の命ってあっけないな』

I expected it to be a close game, but they won easily.
『接戦になると予想していたがあっけなく勝ってしまった』

ご参考になれば幸いです。

でたらめ を英語で教えて!

でたらめはbullshit /nonsenseで表現出来ます。

bullshit は"たわごと、でたらめ"で下品に言い表すスラングなので使う時は注意してください。
nonsenseは"無意味な言葉、たわごと、ナンセンス、ばかげた考え"という意味です。

I heard an untrue rumor from a friend, and it's such bullshit.
『事実でない噂を友人から聞いたので、そんなのでたらめだよ』

He was full of nonsense, and I was getting attached to him.
『彼はでたらめばっかり言うので愛想がつきた』

ご参考になれば幸いです。

これならすぐにでてきますか？ を英語で教えて!

Would this come up quickly?
Would this come out right away?で『これならすぐにでてきますか？』と表現出来ます。

come upは"上る、昇る、階上へ行く、やって来る、近づく"
come outは"出てくる、出る、現れる"という意味のイディオムです。

I am short on time and would appreciate a menu that comes right out.
『私は時間がないのですぐに出てくるメニューをお願いします』

ご参考になれば幸いです。

少し余裕が欲しいだけなの を英語で教えて!

I just need a little leeway.
I just need a little room.で『少し余裕が欲しいだけなの』と表現出来ます。

leewayは"偏流量、(空間や時間などの)余地、余裕"
roomは"部屋、場所、あき場所"という意味です。

I just want to have a little bit of leeway in my mind because of everything that's going on.
『色んな事があって気持ちに少し余裕が欲しいだけなの』

ご参考になれば幸いです。

ネットで調べる を英語で教えて!

ネットで調べるはlook it up on the Internet/find out on the Internetで表現出来ます。
インターネットやSNS では前置詞onを使うので覚えておくと便利ですよ。

You go online and look up the hotel you want to go to on your next holiday weekend.
『次の連休で行きたいホテルをネットで調べてよ』

I found out on the Internet about famous restaurants to visit during my trip.
『旅行中に行きたい有名なレストランをネットで調べた』

ご参考になれば幸いです。