Ryoko

しんとした を英語で教えて!

しんとしたはquiet/still/silentで表現出来ます。

stillは"静かな、しんとした、音のしない、黙った、静止した"
silentは"黙っている、無口な、声を出さない、無言の"という意味です。

He suddenly became angry, and everyone was silent.
『彼がいきなり怒り出したのでみんなしんとした』

The children were still as the teacher began to tell an important story.
『先生が重要な話をし始めたので子供たちはしんとした』

ご参考になれば幸いです。

噂の出どころ を英語で教えて!

噂の出どころはwhere the rumors come from/rumor sourceで表現出来ます。

come fromは"～は … からのものである"
sourceは"源泉、元、源、原因"でrumor sourceで噂の出どころという意味です。

There are some strange rumors circulating and I would like to find out where the rumors are coming from.
『変な噂が出回っているので、噂の出どころを探りたい』

I would like to find out where the rumor source is.
『噂の出どころを突き止めたい』

ご参考になれば幸いです。

名残惜しい を英語で教えて!

名残惜しい はreluctant /I am sad to leaveで表現出来ます。

reluctant は"いやいやながらの、しぶしぶの、しぶって、いやがって"
I am sad to leaveで去るのが嫌＝名残惜しいというニュアンスです。

I am sad to leave this land, but I would like to give my all in the new place with a renewed spirit.
『この土地を離れるのは名残惜しいですが、新たな気持ちで新天地で力を尽くしたい』

The restaurant I have frequented since I was a child is closing its doors, and I regret to say goodbye.
『小さいころからよく来ていた店が閉店することになり名残惜しい』

ご参考になれば幸いです。

兼業 を英語で教えて!

兼業はsecond business/sideline of businessで表現出来ます。

second businessはそのまま二番目の仕事
sidelineは"サイドライン、サイドラインの外側、副業"でsideline of businessで副業という意味です。

My company does not allow second business.
『私の会社は兼業は禁止されている』

兼業するはcombineで表現出来ます。
He combines farming with his own business. He is a doer.
『彼は農業と自分の会社を兼業しています。やり手です』

ご参考になれば幸いです。

横入りする を英語で教えて!

横入りするはintrude upon/butt in/intrude onで表現出来ます。

butt inは"口をさしはさむ、干渉する"
intrude onは"割りこむ、押しかけていく、じゃまをする、立ち入る"という意味です。

Everyone was properly lined up, but he intruded on me and I warned him.
『みんなきちんと整列しているのに、彼が横入りしてきたので私は注意した』

It is bad manners to butt in.
『横入りはマナー違反です』

ご参考になれば幸いです。