Ryoko

こじらせる を英語で教えて!

こじらせるはcomplicate/aggravateで表現出来ます。

complicateは"複雑にする、紛糾させる、理解しにくくする、悪化させる"
aggravateは"さらに悪化させる、いっそう重くする、怒らせる"という意味を持ちます。

I had recently been complicated sick with a cold and had missed a lot of school.
『私は最近風邪をこじらせていて学校を休んでいた』

She was selfish and aggravated her relationship with everyone.
『彼女は我がままばかり言ってみんなとの関係をこじらせた』

ご参考になれば幸いです。

親展 を英語で教えて!

親展はconfidential/privateで表現出来ます。

confidentialは"信任の厚い、腹心の、機密の、内々の"
privateは"私的な、個人に属する、私用の、個人の、内密の"という意味を持ちます。

I marked the envelope as a confidential letter because the content is about privacy.
『プライバシーに関する内容なので、封筒に親展と記載しておいた』

This is a letter of privacy and should be handled with care.
『これは親展の手紙なので取り扱いには十分注意する』

ご参考になれば幸いです。

威圧的な態度 を英語で教えて!

威圧的な態度はintimidating attitude/overbearing attitudeで表現出来ます。

intimidatingは"intimidateの現在分詞で暴力的な脅しで怖がらせる、 脅す"
overbearing は"威圧的な、いばる、横柄な"という意味を持ちます。

The director is intimidating to newcomers.
『部長は新人に対して威圧的な態度だ』

People don't like him because he is always overbearing attitude.
『彼はいつも威圧的な態度をとっているのでみんなは好きでない』

ご参考になれば幸いです。

手加減なしで を英語で教えて!

手加減するは go easy on/hold backで表現出来ます。
go easy onは"容赦する、手加減する"
hold backは"自制する"という意味です。
これらを否定形にすることによって手加減しないとなります。

I was supposed to play a practice match with a senior member of my club, so I said, "Please don't go easy on me."
『部活の先輩と練習試合をすることになってので「手加減なしでお願いします」と言った』

It's a serious game, so I'm not going to hold back on you.
『本気の勝負だから手加減しないよ』

ご参考になれば幸いです。

肩身が狭い を英語で教えて!

肩身が狭いはfeeling ashamed/can't hold one's head highで表現出来ます。

ashamedは"恥じて、恥ずかしがって"
hold one's head high（頭を高く掲げる）で"堂々とする"という意味です。
これを否定形にすることによって、堂々と出来ない＝肩身が狭いというニュアンスです。

I was more than an hour late for club activities, so I couldn't hold one's head high.
『部活に1時間以上遅れたので、肩身が狭い思いをした』

I was feeling ashamed because I didn't know anyone at that party.
『そのパーティーは知らない人ばかりだったので私は肩身が狭かった』

ご参考になれば幸いです。