Ryoko

理屈っぽい を英語で教えて!

理屈っぽいはlogical/argumentativeで表現出来ます。

logicalは"論理的な、筋の通った、(論理上)必然の、不可避の"
argumentativeは"論争的な、議論がましい、議論好きな、理屈っぽい"という意味です。

My father is very logical in everything he says.
『父は論理的な人なので、言うこと全てが理屈っぽい』

People don't like people who are argumentative.
『理屈っぽい人はみんなから嫌がられる』

ご参考になれば幸いです。

頑張り屋さん を英語で教えて!

頑張り屋さんはoverachiever/diligentで表現出来ます。

overachieverは"頑張りやさん、やたらと頑張る人、人並み以上の成功を収める人"
diligentは"真面目にコツコツと頑張る"人の様子を表します。

She is an overachiever and I am worried that she will break her body.
『彼女は頑張り屋さんなので体を壊してしまわないか心配だ』

I would like to follow your example of diligence.
『頑張り屋さんのあなたを見習いたいです』

ご参考になれば幸いです。

懐メロ を英語で教えて!

懐メロ はnostalgic song/golden oldie で表現出来ます。
nostalgicは"懐郷の、懐かしい"
oldieは"ひと昔前の流行歌、懐メロ"という意味です。

My father loves nostalgic melodies and often hums them in the bath.
『父は懐メロが大好きで、よくお風呂で口ずさんでいます』

I couldn't help but sing along as the golden oldies suddenly came to life.
『懐メロが突然流れてきたので私は歌わずにいられなかった』

ご参考になれば幸いです。

格別 を英語で教えて!

格別 はexceptional/peculiarlyで表現出来ます。

exceptionalは"例外的な、異常な、特別の"
peculiarlyは"異様に、特に、格別に"という意味です。

She has an exceptional singing voice, unlike other singers.
『彼女は他の歌手と違って歌声が格別だ』

The hamburgers at this restaurant are truly peculiar and I want you to try them.
『このレストランのハンバーガーは本当に格別なのであなたに食べて欲しい』

ご参考になれば幸いです。

見直す を英語で教えて!

見直すはre-evaluate/re-assess で表現出来ます。
evaluateは"査定する、評価する"
assess は"評価する、査定する"とう意味です。
これにreを付けることで再評価するというニュアンスになります。

My normally quiet friend had given the doctor his proper opinion and I re-evaluated him.
『普段おとなしい友人が、先生にきちんと意見していたので彼のことを見直した』

We all re-assessed after seeing his sincerity.
『彼の誠実な態度を見てみんな再評価した』

ご参考になれば幸いです。