Ryoko

八つ当たりする を英語で教えて!

八つ当たりするはtake it out on someoneで表現出来ます。

take out は"取り出す"で怒りを誰か(someone)に乗せる＝八つ当たりするとうニュアンスです。

Sorry for taking it out on you. I had a lot of problems yesterday.
『八つ当たりしてごめん。わたしは昨日上手くいかないこと続きだったんだ』

He took it out on me for no reason and I felt bad.
『彼に理由もなく八つ当たりされて私は気分が悪くなった』

ご参考になれば幸いです。

授かった子供 を英語で教えて!

授かった子供です。はIt's the child that was given to me./It's the child I was given.で表現出来ます。
be givenで"受ける、請ける、承ける、貰う"というニュアンスです。
the child I was givenで"与えられた子供"＝授かった子どもという意味になります。

We finally had a child after fertility treatments, and It's the child that was given to me.
『不妊治療の末子供ができたので、ようやく授かった子供です』

We decided to take good care of the child we had given.
『私達は授かった子供を大事に育てようと決心した』

ご参考になれば幸いです。

待望の を英語で教えて!

待望のはlong-awaited/eagerly awaitedで表現出来ます。
awaitは"待つ、待ち受ける、待ち構える"
eagerlyは"しきりに、首を長くして"という意味です。

It was a long-awaited baby, as it was the child I finally had after fertility treatments.
『不妊治療の末ようやく授かった子供だったので、待望の赤ちゃんです』

The eagerly awaited new film will go on sale tomorrow.
『待望の新作が明日から発売される』

ご参考になれば幸いです。

ログイン暗証 を英語で教えて!

ログイン暗証 はlogin password/login PINで表現出来ます。
PINは"クレジットカードなどの暗証番号、個人識別番号"のことを指します。

To protect against unauthorized transactions, please change your login PIN regularly.
『不正取引から守るために、ログイン暗証は定期的に変更を行ってください』

I forgot my login password, so I have to go directly to the bank.
『ログイン暗証をわすれてしまったので、銀行に直接行かないといけない』

ご参考になれば幸いです。

記帳する を英語で教えて!

記帳するはmake a note of/keep a regular record

make a note ofは"書き留める、記す"
keep a regular recordは、"記録をつける"という意味です。

It is better to keep a regular record of your transactions because it is very difficult to find unauthorized transactions.
『不正取引があると大変なので、定期的に記帳したほうがいいです』

I had not been able to go to the bank very often, so it took me a long time to make a note of it.
『なかなか銀行に行けていなかったので、記帳するのに時間がかかった』

ご参考になれば幸いです。