Ryoko

身に覚えがない を英語で教えて!

身に覚えがないは have no recollection of/have nothing to do withで表現出来ます。
no recollectionは"記憶にない、思い出せない"という意味です。

I have an abrasion on my knee, but I have no recollection of where I injured myself.
『膝に擦り傷ができているがどこでケガをしたのか全く身に覚えがない』

I have nothing to do with where I bought these plates.
『私はこのお皿をどこで買ったのか、身に覚えがない』

ご参考になれば幸いです。

プリン（頭） を英語で教えて!

プリンは英語でdark roots
根本がプリンになってるはroots of my hair are darkeningと表現出来ます。

dark rootsを直訳すると"暗い根元"です。
髪の生え際の根元だけが黒いことを表します。

The roots of my hair are darkening and I want to retouch them.
『根本がプリンになってるのでリタッチしたい』

I'm leaving dark roots alone, so I made an appointment at the hairdresser at the end of this month.
『プリン頭を放置しているので今月末に美容院の予約を入れた』

ご参考になれば幸いです。

きれいな水がうまいビールを作る を英語で教えて!

美味しいはgood/delicious/appetizing/tasty で表現出来ます。
appetizingは"食欲をそそる、おいしそうな"
tastyは"おいしい、風味のよい"という意味です。

Clean water makes good beer.
『きれいな水がうまいビールを作る』

I decided to buy good water because I can cook appetizing food with it.
『 おいしい水でおいしい料理ができるので良い水を買うことにした』

ご参考になれば幸いです。

美的センス を英語で教えて!

美的センスはaesthetic sense/sense of beautyで表現出来ます。
aestheticは"美の、審美的な、美的感覚のある"
sense ofは"意義、価値、合理性"という意味です。

I graduated from an art college, so I think I have a good sense of aesthetics.
『美術大学を卒業しているので、美的センスはある方だと思います』

like the design of the new house because it was well-planned and has a sense of beauty.
『 新居のデザインは、計画的で美的センスが高いので気に入っています』

ご参考になれば幸いです。

万人受け を英語で教えて!

万人受けは(being) universally acceptable/popular with many peopleで表現出来ます。

The makeup of flight attendants must be universally acceptable to all.
『フライトアテンダントの化粧は万人受けするものでないといけない』

I always choose clothes that are popular with many people.
『万人受けする服をいつも選んでしまう』

ご参考になれば幸いです。