Ryoko

事故率 を英語で教えて!

事故率はaccident rate/rate of accidentsで表現出来ます。
rateは"割合、率、歩合、相場"という意味です。

The accident rate for airplanes is lowest than for car rides.
『車に乗ることより、飛行機の事故率が一番低いですよ』

I moved to this town and was surprised at the low rate of accidents because everyone drives safely.
『この町に引っ越してきたが、みんなが安全運転をしているので事故率の低さに驚いた』

ご参考になれば幸いです。

誠に遺憾である を英語で教えて!

誠に遺憾であるはregrettable/deplorableで表現出来ます。

regrettableは"遺憾な、残念な、気の毒な"
deplorableは"嘆かわしい、哀れな、みじめな"という意味です。

It is truly regrettable that this situation has come to this.
『このような事態になってしまったことは誠に遺憾である』

The government's response is truly deplorable because it does not consider the feelings of the people.
『政府の対応は国民の気持ちを考えていないので誠に遺憾である』

ご参考になれば幸いです。

気持ちの良いマナー を英語で教えて!

気持ちの良いマナーはpleasant manners/comfortable mannersで表現出来ます。

pleasantは"楽しい、愉快な、気持ちのよい"
comfortableは"快適な、気持ちのよい、安楽で"という意味です。

She has pleasant manners.
『彼女は気持ちの良いマナーの持ち主ですね』

Let's all try to have pleasant manners in public places.
『公共の場では気持ちの良いマナーをみんなが心がけよう』

ご参考になれば幸いです。

このプロジェクトは理想的だと思う。 を英語で教えて!

理想的だはideal/ perfectで表現出来ます。

idealは"理想、極致、理想的なもの"
perfectは"完全な、申し分のない、理想的な"という意味です。

I think this project is ideal.
『このプロジェクトは理想的だと思う』

In my opinion, it's perfect not to go and spend so much money there.
『 私の意見では、あそこに行ってそんなにお金を使わないのが理想だと思います』

ご参考になれば幸いです。

耳元でつぶやく を英語で教えて!

耳元でつぶやくはmurmur in someone's ear/whisper to someoneで表現出来ます。
murmurは"ささやく、小声で言う"
whisper to someoneも同じ意味です。

I had something I wanted to keep secret, so I mumbled in his ear and told him.
『秘密にしたいことがあったので、耳元でつぶやいて伝えた』

I need to keep the secret that is why I whispered to him about the idea.
『私は秘密を守る必要があり、そのためにこのアイデアを彼にささやいた』

ご参考になれば幸いです。