Ryoko

おまけをつける を英語で教えて!

おまけをつけるはmake something additional/add something extraで表現出来ます。

additionalは"追加の"
extraは"余分の、臨時の、特別な、格外の"という意味です。

They bought a lot of items from the store, so I added some extras.
『お店の商品をたくさん買ってくれたので、おまけをつけた』

This candy shop is popular with children because they make something additional.
『このお菓子屋さんは子供たちに人気がある、なぜならおまけをつけてくれるからだ』

ご参考になれば幸いです。

一流・二流・三流 を英語で教えて!

一流はtop-notch/first-class
二流はsecond-class/inferior
三流はthird classで表現出来ます。

notchは"狭い道、段、級"
inferiorは"下位の、劣った、二流品の"という意味です。

I would like to stay in a first-class hotel at least once in my life.
『人生で一回は一流のホテルに泊まってみたい』

These curtains are second-rate, so the price is reasonable.
『このカーテンは二流品なので値段がお手頃だ』

ご参考になれば幸いです。

献身的な を英語で教えて!

献身的なはdedicated/committedで表現出来ます。

dedicatedhは"一身をささげた、打ち込んだ、献身的な"
committedは"傾倒している、献身的な"という意味です。

Thank you for your dedicated nursing care.
『献身的な看護をしていただいて、ありがとうございます』

Thanks to her committed support, he finally reached his goal.
『彼女の献身的な支えのおかげで彼は目標にようやくたどり着いた』

ご参考になれば幸いです。

高山病 を英語で教えて!

高山病 はaltitude sickness /mountain sicknessで表現出来ます。
altitudeは"高さ、高度、標高"という意味で、altitude sickness で高山病というニュアンスです。

Be careful of altitude sickness when climbing mountains at 2,000 meters above sea level.
『標高2000メートルの山に登る時に高山病に注意が必要です』

Be careful of altitude sickness and aim for the top of Mt.
『高山病に気を付けて富士山の頂上を目指しましょう』

ご参考になれば幸いです。

連戦連勝 を英語で教えて!

連戦連勝だは、be on a winning streak/win a lot of games in a rowで表現出来ます。
winning streakは、スポーツ無敗記録
in a rowは、連続的にという意味です。

I was unbeatable in the 100th competition, so I won a lot of games in a row.
『百人一首大会では負け知らずだったので、連戦連勝でした』

A dodgeball tournament was held in gym class, and our team was on a winning streak.
『体育の授業でドッジボール大会が行われ私達のチームは連戦連勝です』

ご参考になれば幸いです。