Ryoko

人脈 を英語で教えて!

人脈 はpersonal connections /network of acquaintancesで表現出来ます。

connectionは"関係、関連、(人と人との)間柄"
networkは"ネットワーク、回路網、情報交換グループ"
acquaintanceは"知人、知り合い、知人たち"という意味を持ちます。

I envy her because she has a network of acquaintances, and she has a lot of people she can rely on.
『人脈が広いと、頼れる人も多いと思うので彼女が羨ましい』

I can get into a big company because I have personal connections with the boss there.
『 大企業に入れるのは、そこの社長と個人的なつながり(人脈 )があるからです』

ご参考になれば幸いです。

不釣り合い を英語で教えて!

不釣り合いはdisproportion/imbalanceで表現出来ます。

disproportionは"不釣り合い、不均衡、不釣り合いな点"
imbalanceは"不均衡、不安定、アンバランス"で表現出来ます。

She is smarter and more beautiful than I am, so she might be a disproportionate boyfriend.
『彼女は僕に比べて頭もよく美人なので、彼氏として不釣り合いな人かもしれない』

They don't mind being told that he and she are an imbalanced couple.
『彼と彼女は不釣り合いなカップルだと言われても、彼らは気にしていない』

ご参考になれば幸いです。

感じ取る を英語で教えて!

感じ取るはsense/perceiveで表現出来ます。

senseは"～を感じる、勘づく、気づく"
perceiveは"知覚する、認める、気づく、理解する"という意味を持ちます。

She laughed, but I sensed her loneliness.
『彼女は笑っていたが、私は彼女の寂しい気持ちを感じ取った』

When returning from the amusement park, I perceived that the child looked lonely.
『遊園地から帰るとき子供が寂しそうにしているのを感じ取った』

ご参考になれば幸いです。

八方美人 を英語で教えて!

八方美人は beauty on all sides/two-facedで表現出来ます。

beauty on all sidesはすべてに良い顔をする
two-facedを直訳すると"２つの顔"で違った側面があるというニュアンスです。

She is a beauty on all sides because she wants everyone to think well of her and she is always flattering.
『彼女はみんなによく思われたいとお世辞ばかり言うので、八方美人だ』

She's so good to pretend, I really hate she has two-faced.
『彼女は演技がうまいので、彼女の八方美人が本当に嫌いです』

ご参考になれば幸いです。

言葉に詰まる を英語で教えて!

言葉に詰まるはat a loss for words/ speechlessで表現出来ます。

speechlessは"口のきけない、口をきかない、黙っている、無口の"という意味を持ちます。

She was so beautiful that I was at a loss for words.
『彼女が美しすぎて、思わず言葉に詰まってしまった』

She had me right where she wanted me, and I was speechless.
『思うつぼを彼女につかれて、私は言葉に詰まった』

ご参考になれば幸いです。