Ryoko

破天荒 を英語で教えて!

破天荒はno one else has been able to do/で表せます。
no one else has been able to doは"右に出るものがいない"
unprecedentednessは"新奇であること、先例のないこと、前代未聞"とう意味を持ちます。

He is reckless, and it is a maverick challenge because he is trying to do what no one else has been able to do.
『彼は無謀で、誰もなしえなかったことに挑戦しようとしているので、破天荒な挑戦といえる』

People couldn't keep up with his unprecedentedness.
『彼の破天荒さにみんな追いていけなくなった』

ご参考になれば幸いです。

逃げ腰 を英語で教えて!

逃げ腰 はbeing ready to run away from/preparing to fleeで表現出来ます。

ready to run awayで"逃げる準備をする"
preparing to fleeは逃げる(flee)準備をする(preparing )という意味で逃げ腰というニュアンスになります。

He is ready to run away from her, which is aggressive.
『彼は積極的な彼女に逃げ腰です』

He was an aggressive salesman and I was preparing to flee.
『積極的なセールスマンだったので私は逃げ腰だった』

ご参考になれば幸いです。

彼、じきに消えるね。 を英語で教えて!

じきに消えるはbe gone soon/disappear soonで表現出来ます。

be goneは"消える、いなくなる"
disappearは"見えなくなる、姿を消す"という意味を持ちます。

He has bad grades and bad behavior, so he will be gone soon.
『彼は成績も悪いし、行いも悪いのでじきに消えるね』

The entertainer has been scandalized so many times that he will disappear soon.
『その芸能人は何度も不祥事を起こしたので、じきに消えるだろう』

ご参考になれば幸いです。

根は真面目 を英語で教えて!

根は真面目はserious at heart/serious by natureで表現出来ます。

seriousは"まじめな、本気の、真剣な"
serious at heartで真面目な心、by natureで"本来"という意味です。

He jokes around a lot, but he is serious at heart and works hard.
『彼は冗談ばっか言っているけど、根は真面目でちゃんと働く』

He is serious by nature, so he should be able to handle it.
『根は真面目なので彼に任せれば大丈夫だろう』

ご参考になれば幸いです。

包容力がある を英語で教えて!

包容力があるはhave depth/tolerantで表現出来ます。

depthは"深さ、深度、奥行き、深み"でhave depth で深い懐があるというニュアンスです。
tolerantは"寛容な、～に耐えて、～に寛容で"という意味です。

He is tolerant and accepting of my shortcomings.
『彼は私の欠点も受け入れてくれる包容力の持ち主だ』

I am proud to have a husband who has depth.
『包容力がある主人を持って私は誇りに思う』

ご参考になれば幸いです。