Ryoko

おかしいなぁ を英語で教えて!

おかしいはstrange/weird/ fishyをで表現出来ます。

strangeは"奇妙な、不思議な、変な"
weirdは"異様な、気味の悪い、変な"
fishyは"怪しい、いかがわしい、うさんくさい"という意味です。

I thought I put the papers here in the morning, but they are gone. That's strange.
『朝はここに書類を置いたはずなのになくなっている。おかしいな』

There is no pudding in the fridge. That's weird.
『冷蔵庫にあったプリンがない。おかしいな』

ご参考になれば幸いです。

宅配便を受け取り損ねました。 を英語で教えて!

宅配便を受け取り損ねるはmiss receiving a parcel deliveryで表現出来ます。
missは"取りそこなう、取り逃がす、乗りそこなう"
parcel deliveryは"宅配便"という意味です。

I missed receiving the delivery service because the absentee slip was in my mailbox.
『不在連絡票がポストに入っていたので、宅配便を受け取り損ねました』

I was on a trip and missed receiving a parcel delivery.
『旅行に行っていたので、宅配便を受け取り損ねた』

ご参考になれば幸いです。

宅配便の再配達の手配 を英語で教えて!

宅配便の再配達の手配はarrange for re-delivery of parcelsで表現出来ます。
arrangeは"用意しておく、手配する、準備する"
parcelは"包み、小包、小荷物"という意味です。

I made arrangements to have the courier re-deliver the package.
『宅配便の再配達の手配をしました』

I made an online arrangement for re-delivery of my parcel.
『宅配便の再配達の手配をオンラインでした』
ご参考になれば幸いです。

災難に遭う を英語で教えて!

災難に遭うはmeet with misfortune/meet with disasterで表現出来ます。

misfortuneは"不幸、不運、不幸にもすること"という意味です。

I always meet with misfortune when every time I forgot to pray.
『お祈りを忘れると、いつも災難に見舞われるのです』

Flights were delayed, cabs were not caught, we spent the night at the airport, and we met with disaster.
『飛行機は遅れタクシーは捕まらず空港で一泊して、私達は災難に遭った』

ご参考になれば幸いです。

現実逃避する を英語で教えて!

現実逃避するはescape from reality/run away from realityで表現出来ます。

escape(逃げる) from reality(現実から)
run awayは"逃げる、駆け落ちする"という意味です。

Tired of studying for exams, I escape reality by reading the magazine in front of me.
『試験勉強に疲れたので目の前にある雑誌を読んで現実逃避する』

Only emptiness remained after running away from reality.
『現実逃避した先には虚しさだけが残った』

ご参考になれば幸いです。