Ryoko

母親離れ を英語で教えて!

母親離れはget away from one's mother/become independent from one's motherで表現出来ます。

get awayは"～から離れる、逃げる"
become independentは"手が離れる、巣立つ、手を離れる、独り立ちする"という意味です。

You can't stay away from your mother forever.
『いつまでたっても母親離れできないのね』

I am sad because the time is getting closer and closer for my children to become independent from a mother.
『子供が母親離れする時期がどんどん近づいているので私は寂しい』

ご参考になれば幸いです。

機械いじり を英語で教えて!

機械いじりはplaying with machines/tinkering with machinesで表現出来ます。

playは遊ぶの他に"もてあそぶ、いじくる"
tinkerは"いじる、修繕する"という意味があります。

My husband likes to tinker with machines.
『私の夫は機械いじりが好きです』

He enjoys playing with machines and can repair most electrical appliances.
『機械いじりが趣味なので大体の電化製品は修理できる』

ご参考になれば幸いです。

意地を張る を英語で教えて!

意地を張るはbe obstinate/be stubbornで表現出来ます。

obstinateは"がんこな、強情な、手に負えない"
stubbornは"意地張る、意地をはる、頭が固い"という意味があります。

You didn't have to be so stubborn!
『そんなに意地を張らなくてもいいのに！』

He is always so obstinate, he should be more honest.
『彼はいつも意地を張るのでもっと素直になればいいのに』

ご参考になれば幸いです。

アメリカから書き込む を英語で教えて!

アメリカから書き込むはwrite from the U.S/post from the USで表現出来ます。
postは"告示する、公表する、投稿する"という意味があります。

There's a foreigner posting from the US on a thread I started.
『私の立てたスレッドに、外国人がアメリカから書き込みしてるよ』

My article had a great response and people from many different countries wrote to me.
『私の記事は反響が大きく、色んな国の人たちからから書き込みされた』

ご参考になれば幸いです。

～として失格です を英語で教えて!

I am an unfit mother.
I am a disqualified mother.で『私は母親として失格です』と表現出来ます。

unfitは"健康でない、不調で、不適任で"
disqualifiedは"disqualifyの過去形、または過去分詞で、資格を奪う、 失格させる"という意味になります。

I am a disqualified teacher because I failed to notice my students' feelings.
『生徒の気持ちに気付いてあげられなかったので、私は教師として失格です』

ご参考になれば幸いです。