機械いじり を英語で教えて!

Question

私の夫は機械いじりが好きですと言いたいです。

Answer 1

・Tinkering with machines
・Fiddling with machinery
・Tweaking machinery

My husband enjoys tinkering with machines.
私の夫は機械いじりが好きです。

「Tinkering with machines」は、直訳すると「機械いじり」になります。一般的に、趣味で機械をいじったり、自分で改造したり修理したりする行為を指します。特に専門的な知識や技術を必要とせず、試行錯誤しながら機械の仕組みを理解しようとするニュアンスが含まれています。また、この表現は肯定的な意味合いを持つことが多く、人々が技術や科学への興味を持つきっかけを表すためにも使われます。「彼は自宅のガレージで古い車をいじっている」「パソコンが壊れた時、彼女はよく自分で直そうといじる」などのシチュエーションで使えます。

My husband enjoys fiddling with machinery.
私の夫は機械いじりが好きです。

My husband enjoys tweaking machinery.
私の夫は機械をいじるのが好きです。

Fiddling with machineryと"Tweaking machinery"は共に機械に何かしらの手を加える行為を指しますが、使い方には微妙な違いがあります。「Fiddling」はよりカジュアルな状況で使われ、特に具体的な目的なく機械をいじる行為を指すことが多いです。一方、「Tweaking」はどちらかというと技術的な文脈で使われることが多く、機械を微調整したり、パフォーマンスを向上するために細部を調整する行為を指します。

Answer 2

・playing with machines
・tinkering with machines

機械いじりはplaying with machines/tinkering with machinesで表現出来ます。

playは遊ぶの他に"もてあそぶ、いじくる"
tinkerは"いじる、修繕する"という意味があります。

My husband likes to tinker with machines.
『私の夫は機械いじりが好きです』

He enjoys playing with machines and can repair most electrical appliances.
『機械いじりが趣味なので大体の電化製品は修理できる』

ご参考になれば幸いです。