機械いじり を英語で教えて!

Question

家電製品やバイクなどを自分で分解修理するのが趣味なので「機械いじりが趣味です」と言いたいです。

Answer 1

・Tinkering with machines
・Messing with machines
・Fiddling with machines

I enjoy tinkering with machines as a hobby.
機械いじりが趣味です。

「Tinkering with machines」は、機械やデバイスをいじくり回す、調整する、または修理することを指します。主にホビーとして、または特定の問題を解決するために何かに手を加える行為を指します。ニュアンスとしては、専門的なスキルや知識よりも、好奇心や創造性、実験精神を必要とする行為を強調し、しばしば試行錯誤を伴います。シチュエーションとしては、例えば自動車やパソコンの修理、または自作ロボットの製作など、機械に関連するあらゆる状況で使えます。

I enjoy messing with machines as a hobby.
機械いじりが趣味です。

I enjoy fiddling with machines as a hobby, like disassembling and repairing household appliances and motorcycles.
「家電製品やバイクなどを分解して修理するような、機械いじりが趣味です。」

"messing with machines"と"fiddling with machines"は両方とも機械をいじることを意味しますが、微妙な違いがあります。"messing with"は機械を故意にいじくり回す、または機械の設定や機能を変えることを含みます。一方、"fiddling with"はより無意識的な行動を指し、特に目的もなく機械を触ることを意味します。したがって、"messing with"はより深刻な結果をもたらす可能性があり、"fiddling with"はより無害、または無意味な行動を示します。

Answer 2

・fiddling with machines
・tinkering with machines

「機械いじり」は英語では fiddling with machines や tinkering with machines などで表現することができます。

My hobby is fiddling with machines such as home appliances and motorcycles.
（私は、家電製品やバイクなどの、機械いじりが趣味です。）

My father is good at tinkering with machines, so he often fixes broken machines.
（父は機械いじりが得意で、よく壊れた機械を直します。）

ご参考にしていただければ幸いです。