いじり を英語で教えて!

Question

「あまり友達のことをいじりすぎるのは良くないよ。」と友達をたしなめたいです。

Answer 1

・mess with

「〜をいじる」は上記のように表現します。

mess は「台無しにする、汚くする、手荒く扱う」などの意味を持つ動詞です。 mess with のように前置詞をつけると、「〜に盾突く、弄ぶ」などのからかうようなニュアンスになります。カジュアルでやや砕けた表現ですが、できればこのような言葉は使わず、お互いを思い合う良い友達関係を築いていけるのが一番ですね。口調やトーンで相手の受け取り方が変わる言葉なので、注意して使ってください。

例
Stop messing with him!
彼をいじるのはやめて！

It's not good to mess with her too much.
彼女をいじりすぎるのは良くないよ。