異議あり を英語で教えて!

Question

裁判の時に「異議あり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I object!
・I protest!
・I challenge that!

I object!
「異議あり！」

I object!は、主に裁判の場で法廷弁護士が異議を唱える時に使用する表現です。言葉の直訳は「私は反対します！」になります。通常、相手の発言や行動に対して不同意であることを示すために使われます。その外でも、会議や議論の場で、提案や意見に対して強く反対する時などにも使用可能です。

I protest!
「異議あり！」

I challenge that!
「異議あり！」

I protest!は異議を唱える場合や不満・不服を表す時に使います。社会的・政治的な問題に対する反対意見を宣言するときによく使われます。"I challenge that!"は、他人の主張や決定に疑問を呈す、あるいは直接対決を求める場合に使います。ビジネスやゲーム、討論などで自身の見解を主張する際によく用います。

Answer 2

・objection

異議ありはobjectionで表現出来ます。

objectionは"反対、異議、異論、異存"という意味を持ちます。
objectは"反対する，異議を唱える，抗議する"という動詞です。

I have an object to that evidence because I find it contradictory.
『私はその証拠について矛盾を感じるので、異議があります』

He stood up abruptly to object during the discussion.
『彼は議論中に異議がありますと急に立ち上がった』

ご参考になれば幸いです。