異議を唱える を英語で教えて!

Question

裁判所で、裁判官に「その判決に私は異議を唱える」と言いたいです。

Answer 1

・challenge

「異議を唱える」は英語では、challengeということができます。日本語の「チャレンジする」とはニュアンスは異なり、疑問を抱いて異議を唱えるときなどにも使用することができます。
バレーボールなどで怪しい判定などに対して、Challenge Systemと呼ばれるものがあり上記のような意味で使用されています。

I challenge the judgment.
（その判決に私は異議を唱える。）

These technologies might challenge the very essence of what it is to be human.
（これらのテクノロジーは、人間であることの本質に挑むものかもしれない。）

他にも、他人の意見などに反対する時に使える表現を紹介します。

・disagree with...一般的に反対を表したい時に使用できます。
We have to come up with another idea because he disagreed with our proposal
（彼が私たちの提案に反対したので、新しいアイデアを考えないと。）

・not see eye to eye... "not"を取って合意を表す事もできます。
After the meeting, our two companies didn't see eye to eye each other.
（会議の後、私たちは合意に至らなかった。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ