お経を唱える を英語で教えて!

Question

朝の決まってやることを聞かれたので「毎朝仏壇にお線香をあげてお経を唱えています」と言いたいです。

Answer 1

・Recite a sutra
・Chant a sutra
・Intone a sutra

Every morning, I offer incense at the Buddhist altar and recite a sutra.
毎朝、仏壇にお線香をあげてお経を唱えています。

「Recite a sutra」は「経文を唱える」という意味です。主に仏教の修行や儀式、祈りの一環として行われます。お経を唱える行為は、心を落ち着けたり、仏教の教えを再認識するために行われます。また、仏教の葬式や法事、祈願など特定の儀式や行事においても経文を唱えることが一般的です。この表現は、一般的に仏教の文脈や修行、祈りの状況などで使われます。

Every morning, I offer incense at the altar and chant a sutra.
「毎朝、仏壇にお線香をあげて、お経を唱えています。」

Every morning, I offer incense at the Buddhist altar and intone a sutra.
「毎朝、仏壇にお線香をあげてお経を唱えています。」

Chant a sutraとIntone a sutraは両方とも仏教の経文を唱えるという意味ですが、ニュアンスには違いがあります。Chantはリズムや旋律を伴って唱えることを指し、より一般的に使われます。一方、Intoneはより厳粛な雰囲気を想起させ、深い声でゆっくりと語りかけるような唱え方を指します。ネイティブスピーカーは状況や求める雰囲気によって使い分けます。

Answer 2

・Chant a sutra
・Recite a scripture
・Intone a prayer

Every morning, I offer incense at the Buddhist altar and chant a sutra.
毎朝、仏壇にお線香をあげてお経を唱えています。

「Chant a sutra」は、「経文を唱える」という意味です。仏教の経文を唱和する様を表現する際によく使われます。主にお寺や自宅の仏壇で、僧侶や信者がお経を唱える儀式や、葬儀、法要などの場面で使われます。また、比喩的には、規則や原則を固守し、それを繰り返し唱和するような状況を指すこともあります。

Every morning, I offer incense at the Buddhist altar and recite a scripture.
毎朝、仏壇にお線香をあげて、経文を唱えています。

Every morning, I intone a prayer and offer incense at the family altar.
毎朝、仏壇にお線香をあげてお経を唱えています。

"Recite a scripture"は、主に宗教的な文脈で、聖書や他の宗教的な文書からの一節や文章を読み上げる行為を指します。一方、"Intone a prayer"は、祈りを深く、ゆっくりと、しっかりと発音して言うことを指します。この表現は、祈りがより格式ばった、瞑想的なものであることを示していることが多いです。

Answer 3

・chant sutras

英語で「お経を唱える」と言いたい場合、「chant sutras」と表現できます。

chant（チャント）は
「唱える」という意味です。

sutras（スートラズ）は
「経典、お経」という意味です。

例文としては
「Every morning, I offer incense at the family altar and chant sutras.」
（意味：毎朝仏壇にお線香をあげてお経を唱えています。）

「Every morning, the monks gather in the temple to chant sutras and start their day with a peaceful practice.」
（意味：毎朝、僧侶たちはお寺で経文を唱え、穏やかな実践を始めます。）

このように言うことができます。