山あり谷あり を英語で教えて！

Question

生きていれば良いことも悪いこともあるので、「人生山あり谷ありだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Life has its ups and downs.
・Every cloud has a silver lining.
・It's a rollercoaster ride.

Well, you know, life has its ups and downs.
まあ、人生山あり谷ありだよね。

「Life has its ups and downs.」は、「人生は波乱万丈だ」または「人生には良いことも悪いこともある」という意味の英語の成句です。喜びや成功（アップ）だけでなく、困難や失敗（ダウン）も人生の一部であるというニュアンスが含まれています。使えるシチュエーションは多岐にわたり、誰かが困難を経験しているときや、人生の不確実性を説明するときなど、様々な人生の局面について話している時に使うことができます。

Well, you know, every cloud has a silver lining. Life has its ups and downs.
「まあ、知っての通り、全ての雲には銀色の縁があるんだ。人生には山あり谷ありだよね。」

Life is definitely a rollercoaster ride, isn't it?
人生は間違いなくジェットコースターのようだよね？

「Every cloud has a silver lining」は、どんな困難な状況にもいい面や希望があることを表し、通常は困難や問題を経験している人に使われます。「It's a rollercoaster ride」は、感情や状況が大きく変動していること、特に急な変化や予想外の出来事が起こった時に使われる表現です。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・life is a mixture of good and bad.

life is a mixture of good and bad.
で、人生山あり谷あり（人生は良い事と悪い事が混ざりあったもの）
となります。

とても有名な言い回しで
life is full of ups and downs.
人生はアップダウンがたくさんある
というのもあります。

他に
life is like a rollercoaster.
人生はジェットコースターの様だ！
というのも有名です。

no rain, no rainbow
(雨が降らないと虹ができない）
というもの美しいですね！

覚えておくと便利です。

Mia

アドバイザーのサイトへ