Ryoko

（あなたには）私がついてる を英語で教えて!

私がついてるは、I've got your back./ I'm always at/by your side./ I will always be with you.で表現出来ます。

I've got your back. は直訳で"私があなたの背後を持っている"＝私がサポートするよ。
という意味をもちます。

I'm always at/by your side. は"私はいつもあなたの傍にいる"というニュアンスになります。

I will always be with you. So there is no need to worry.
『私はいつもあなたのそばにいます。だから心配する必要はありません』

ご参考になれば幸いです。

自分のことは自分でする を英語で教えて!

自分のことは自分でするはtake care of myself/ take care of my ownで表現出来ます。

take care of は"～を世話する、大事にする"
take care of my own/of myselfで"自分のことは自分でする"という意味を持ちます。

You are an adult now. You should take care of yourself.
『もう大人なんだから、自分のことは自分でしなさい』

I am getting my kids into the habit of doing their own thing.
『私の子供に自分のことは自分でするという習慣をつけている』

ご参考になれば幸いです。

派閥 を英語で教えて!

派閥はfaction/cliqueで表現出来ます。

factionは"党派、派閥、党内の争い、派閥争い"
cliqueは"排他的な徒党、派閥"という意味を持ちます。

What do you think of the current factions in the LDP?
『今の自民党の派閥をどう思う？』

The clique fighting is getting worse and out of control.
『派閥争いが酷くなってきて収拾のつかないことになっている』

ご参考になれば幸いです。

◯◯座 を英語で教えて!

星座はsign of the zodiac/constellationで表現出来ます。
ちなみに十二星座は
おひつじ座 Aries　おうし座 Taurus　ふたご座 Gemini
かに座 Cancer　しし座 Leo　おとめ座 Virgo
てんびん座 Libra　さそり座 Scorpio　いて座 Sagittarius
やぎ座 Capricorn　みずがめ座 Aquarius　うお座 Piscesで表現します。

My sign is Virgo, so let's see what today's fortune is.
『私の星座は乙女座なので今日の運勢をみてみよう』

ご参考になれば幸いです。

正座 を英語で教えて!

正座はstraight sitting/Japanese sitting postureで表現出来ます。

postureは"体の姿勢、ある特定の姿勢、ポーズ"という意味を持ちます。

During tea ceremony time I have to do straight sitting for a long time and my legs go numb.
『茶道の時間は正座を長い時間しなければならないので、私は足がしびれる』

When I showed my foreign friend how to sit in a Japanese sitting posture, he was delighted.
『外国の友達に正座の仕方を教えてあげると、彼は喜んでくれた』

ご参考になれば幸いです。