Ryoko

絶賛 を英語で教えて!

long-awaited/rave reviewsで表現出来ます。

long-awaitedは"長く待ち望まれていた、待望の、心待ちにしていた、待ちに待った"
rave reviewsは"大絶賛"という意味です。

The chef spent a year developing this curry. Rave reviews! Now on sale to long-awaited.
『シェフが１年かけて開発したカレーです。絶賛！絶賛発売中』

Special limited edition merchandise is now on sale to rave reviews and is only available for purchase now.
『絶賛発売中の特別限定グッズは今だけしか購入できませんよ』

ご参考になれば幸いです。

舌足らず を英語で教えて!

舌足らずな話し方はspeaking inarticulately と表現出来ます。

舌足らずはlisping/ inarticulatelyです。
inarticulatelyは"不明瞭に"という意味を持ちます。

I worry about my child's lisping speech.
『私は子供の舌足らずなしゃべり方が心配だ』

He speaks inarticulately, so sometimes he doesn't get what he wants to say across to others.
『舌足らずなしゃべり方なので、相手に言いたいことが伝わらない時がある』

ご参考になれば幸いです。

あらいざらい話す を英語で教えて!

あらいざらい話すはtell everything/speak everythingで表現出来ます。

あらいざらい話す は"全て話す"という意味なので、
tell/speak everythingが使えます。

The teacher asked me about bullying, so I told her everything I knew.
『先生からいじめのことについて聞かれたので、知っていることをあらいざらい話した』

I told him my problems and ranted, I told him everything.
『彼に私の悩みを打ち明けて、あらいざらい話した』

ご参考になれば幸いです。

切り開く を英語で教えて!

切り開くはopen up/cut throughで表現出来ます。

open upは"広げる、開拓する、開店する、始める"
cut throughは"切り開く"という意味のイディオムです。

It is up to you to shape your future.
『未来を切り開くのは自分次第だ』

From a lot of experience, I decided that I would open up my own future.
『たくさんの経験から、自分の未来は自分で切り開いていくと決めた』

ご参考になれば幸いです。

肩を持つ を英語で教えて!

肩を持つはtake sides with someone/supportで表現出来ます。

お互いに助け合う、肩を支えるの意味です。
take sides with someoneで"～の側につく"というニュアンスになります。
またはシンプルにsupportを使っても表現出来ますよ。

The teacher always takes the side of the weak, so she supports the weaker side.
『先生はいつも弱い立場の人の味方をするので、彼女は弱い方の肩を持つ』

My mother always takes sides with my brother.
『母はいつも弟の肩を持つ』

ご参考になれば幸いです。