Ryoko

たどたどしい足取り を英語で教えて!

たどたどしい足取りはfaltering steps/tottering gait/limping gaitで表現出来ます。

falteringはfalterの現在分詞で"つまずく、 よろめく"
tottering gait、limping gaitは"よろよろした足つき"という意味です。

My grandfather has a limping gait, even with his cane.
『祖父は杖を突いていてもたどたどしい足取りだ』

I became concerned because of her faltering steps.
『彼女はたどたどしい足取りなので、私は心配になった』

ご参考になれば幸いです。

まつわる を英語で教えて!

まつわるは、be related to/be associated with/aboutで表現出来ます。

associatedは、associateの過去形、または過去分詞で"関係づける、 関連づけて考える"という意味を持ちます。
relatedは"関係のある、関連した"という意味です。
about 名詞で"～について"なので、まつわるというニュアンスになります。

My grandfather enjoys astronomical observation, so he often tells me stories about the constellations.
『祖父は天体観測が趣味なので、星座にまつわる話をよくしてくれる』

I am now going to tell you a story related to this locality.
『この地元にまつわる話を今からしようと思います』

ご参考になれば幸いです。

話がかみあわない を英語で教えて!

話がかみあわないはnot getting the point/not getting along well with each otherで表現出来ます。

get the pointは"合点がいく"で
not getting the pointは"合点が合わない"＝嚙み合わないとなります。

get along withは"折れ合う、おれ合う、和合する、仲よくやっていく"で
not getting along well with each otherも嚙み合わないというニュアンスになります。

My grandfather says the same thing over and over again and does not listen to us, so we do not get along well with each other.
『祖父は同じことを何度も繰り返し言い、こちらの話を聞かないので、話がかみ合いません』

ご参考になれば幸いです。

さかのぼる を英語で教えて!

さかのぼるはtrace back to/go back/go upstreamで表現出来ます。

trace back toは"元をたどる、さかのぼる"
go upstreamは"遡る、溯る、逆上る"という意味です。

My grandparents tell me stories that go back to my childhood.
『祖父母は子供時代にさかのぼった話をしてくれる』

Tracing back to the time of the accident, I was asked by the police what my story was at the time of it.
『さかのぼって事故当時の話を私は警察に聞かれた』

ご参考になれば幸いです。

鑑定する を英語で教えて!

鑑定する はappraise/judgeで表現出来ます。

appraiseは"値踏みする、見積もる、鑑定する"
judgeは"審判する、 審査する、鑑定する"という意味です。

I found an old jar from my grandparents' house and would like to have it appraised.
『祖父母の家から古い壷が出て来たので、鑑定してもらいたい』

I would like to have this old treasure judged.
『この昔のお宝を私は鑑定してもらいたい』

ご参考になれば幸いです。