Ryoko

タダでは済まない を英語で教えて!

タダでは済まないは
not get through without any charges/ not get away withで表現出来ます。

without any chargeは"無償で、無料で"で
not get through without any chargesは"タダ抜きでは通れない"＝タダじゃすまないというニュアンスになります。
get away withは"悪いことをしたのに、なんの罰を受けずに逃げる"

He couldn't get away with cheating on her.
『彼は浮気をしたのでタダで逃げれなかった』

She did so many bad things to people that she didn't get through without any charges.
『彼女は人に悪いことばかりしているので、タダではすまなかった』

ご参考になれば幸いです。

相場 を英語で教えて!

相場はmarket price/speculation/quotationで表現出来ます。

speculationは"思索、推測、憶測、思わく買い"
quotationは"引用文、引用、相場"という意味です。

I was charged twice the market cab fare.
『相場の２倍のタクシー料金を請求されました』

It is important to research the quotation properly in advance.
『相場価格をきちんと事前に調べておくことが、大事だ』

ご参考になれば幸いです。

すぐに返事を書くよ を英語で教えて!

I'll get back to you as soon as I can.
I'll write back soon.で『すぐに返事を書くよ』
という意味になります。

get backは"帰る、戻る、あとで連絡する"
as soon as I canは"できるだけ早く"という意味です。
as ～ as S canは"Sができる限り～"という表現ですので覚えておくと便利ですよ。

Your letter was received by me today and I will write back soon.
『あなたからの手紙を今日私は受け取ったので、私はすぐに返事を書くよ』

She was urgent in her requirements and I'll get back to you as soon as I can.
『彼女は急ぎの要件なので、私はすぐに返事を書くともりだ』

ご参考になれば幸いです。

いち・に を争う を英語で教えて!

一二を争うは to compete for the first place/ to be one of the two bestで表現出来ます。

competeは"競争する、競い合う"で
to compete for the first placeは"一番を競う"
one of the bestは"一流の、トップクラスの、最高級の、最上級の"という意味なので
一二を争うというニュアンスになります。

I was a fast runner and was one of the two best in my class in the clown race.
『私は走るのが速かったので、徒競走ではクラスで一二を争っていました』

ご参考になれば幸いです。

準備体操 を英語で教えて!

準備体操はwarm-up exercises/warming-upで表現出来ます。

warm-up は"盛り上げる、ウォームアップする、準備運動をする"という意味を持ちます。

It is always better to do warm-up exercises before exercising to avoid injury.
『運動する前は必ず準備体操をした方がケガにならない』

If we fail to do the warming up, it may lead to unforeseen accidents.
『私達は準備体操を怠ると不慮の事故につながるかもしれないです』

ご参考になれば幸いです。