Ryoko

〇〇に会えて良かった を英語で教えて!

It was really nice to see someone/I'm so glad to have met someoneで表現出来ます。

It was really nice to meet you. は、初めて会った相手に対して別れ際に使う表現です。
初めて会ったときは"meet"を使います。
以前から面識のある友人などは"see"を使います。

出会えたことを本当に嬉しく思っているは、I'm so glad to have met you.という表現を使えますよ。

It was nice to see a senior.
『先輩に会えてよかった』

You have helped me a lot so I'm so glad to have met you.
『あなたにはたくさん助けてもらった。あなたに出会えたことが、とても嬉しい。』

ご参考になれば幸いです。

〇〇のおかげで今の自分がある を英語で教えて!

It is thanks to you for being who I am today.
You have made me what I am today. で"あなたのおかげで今の私があります"
という表現が出来ます。

You have made me what I am today.
You make me で"あなたが私を作る"
what I am today"今の自分"という意味です。

Thanks to my teacher, I am where I am today.
『先生のおかげで今の自分があります』

Thanks to the support of my parents, I am where I am today.
『両親のサポートのおかげで今の自分があります』

ご参考になれば幸いです。

もらい泣き を英語で教えて!

もらい泣きはcrying in sympathy/infectious cryingで表現出来ます。

sympathyは"同情、思いやり、あわれみ、同情心"で
crying in sympathyは"他人の涙を貰うように自分も涙を流す"というニュアンスになります。
infectiousは"伝染性の、うつりやすい"で
infectious cryingは"伝染する涙" ＝ もらい泣きとなります。

I was crying in sympathy because of my homeroom.
『担任が泣いてたからもらい泣きしたよ』

Everyone was infectious crying at the story.
『感動のあまり、みんなその話にもらい泣きだった』

ご参考になれば幸いです。

目立つ を英語で教えて!

目立つはstand out/conspicuousで表現出来ます。

stand outは"目立つ、際立つ、すぐれている"
conspicuousは"はっきり見える、人目につく、目立った"という意味です。

You stand out because everyone else is monotone and only one person is wearing a red sweater.
『他の人がモノトーンで一人だけ赤いセーターを着ていて君は目立つね』

She is conspicuous because of her uncommon good looks.
『彼女は人並み外れた美貌をもっているので、目立つ』

ご参考になれば幸いです。

そう言われると弱い を英語で教えて!

I'm weak when you put it that way.
That being said, I'm vulnerable. で
『そう言われると弱いんだよね』と表現出来ます。

put it that wayは"そのように言えば"
vulnerableは"攻撃されやすい、すきだらけで、弱くて、傷つきやすい"という意味です。

I don't have anyone else to ask, and I'm vulnerable when someone says so.
『他に頼める人がいない、と誰かにそう言われると弱いんだよね』

ご参考になれば幸いです。