Ryoko

共感性羞恥心 を英語で教えて!

共感性羞恥心はempathetic shame/empathetic shynessで表現出来ます。

empatheticは"共感できる"
shameは"恥ずかしい思い、恥ずかしさ、羞恥心"
shynessは"はにかみ、内気"という意味です。

All felt a sense of empathic shame as their classmates were being scolded by the teacher.
『クラスメイトが先生に叱られていたので、みんな共感性羞恥心を感じた』

ご参考になれば幸いです。

体格がいい を英語で教えて!

体格がいいはwell built/having a good physique(build)で表現出来ます。

well builtは"しっかりした造りの、体格のよい"
physiqueは"体格"で
having a good physiqueで"体格のよい"というニュアンスになります。

He is having a good physique and can be trusted to do the heavy lifting with ease.
『彼は体格がいいので力仕事を安心して任せられる』

ご参考になれば幸いです。

惰性で生きる を英語で教えて!

惰性で生きるはlive by inertia/live by force of habitで表現出来ます。

inertiaは"慣性、惰性、惰力"
force of habitは"惰力、堕力、パターン、惰性"という意味です。

When I associate with people who live by inertia, I lose motivation to do the same.
『惰性で生きてる人と付き合うと自分もやる気がなくなる』

I did it simply by force of habit.
『惰性でついそうしてしまったのです』

ご参考になれば幸いです。

よそよそしい を英語で教えて!

よそよそしいはdistant/chilly/unfriendlyで表現出来ます。

distantは"隔てのある、敬遠する、よそよそしい"
chillyは"冷淡な，冷ややかな"
unfriendlyは"友情のない、不親切な、よそよそしい"という意味をもちます。

Suddenly she became distant as she spoke and acted as if we were meeting for the first time.
『急に初めて会うかのような言動になったので、彼女は急によそよそしくなった』

I wondered because she seemed chilly.
『彼女がよそよそしい態度だったので、私は疑問に思った』

ご参考になれば幸いです。

お手上げ を英語で教えて!

お手上げ はI throw up my hands./I'm in over my head.で表現出来ます。

throw upは"世に送る、輩出する、放棄する、やめる"という意味を持ちます。
I throw up my hands.で両手を上に投げ出す＝お手上げというニュアンスになります。

I'm in over my head.
頭上を通り越すようなイメージで、自分の能力に及ばず手に負えないことを指します。

I can't solve this problem no matter how many hours I think about it, so I'm in over my head.
『何時間考えてもこの問題は解けないので、お手上げだ』

ご参考になれば幸いです。