Ryoko

着痩せするタイプ を英語で教えて!

look slender in clothing/be slender in clothingで表現出来ます。

slenderは"ほっそりした、すらっとした"で
look slender in clothingは"服を着ている時に痩せて見える"というニュアンスになります。

No, no, I'm the type of person who is slender in clothing.
『いやいや、私、着痩せするタイプなんだよ』

I look slender in clothing and want to lose weight by summer.
『私は着痩せするので夏までに痩せたい』

ご参考になれば幸いです。

のらりくらりと を英語で教えて!

のらりくらりとはlazily/evasively/

lazilyは"のらりくらり、ゴロゴロ、ぼそっと、ぶらぶら"
evasivelyは"のらりくらり、のらくら"
dodgeは"さっと避ける、ひらりと身をかわす"という意味です。

I am good at dodging sharp questions from my opponents.
『相手からの鋭い質問をのらりくらりとかわすのが上手です』

I don't know how she feels because she acts lazily.
『のらりくらりとしているので彼女の気持ちが分からない』

ご参考になれば幸いです。

素直に受け入れる を英語で教えて!

素直に受け入れるはtake it in stride/accept openly/accepting with open armsで表現出来ます。

take it in strideは"楽々とやってのける、冷静に受け止める"
accepting with open armsは"腕を広げて受け入れる"＝素直に受け入れる というニュアンスになります。

Why don't you 〜？は"〜したらどう？"という意味で
相手に提案するときに使われる表現です。

Why don't you try to be honest and accept it once in a while?
『たまには素直に受け入れることもしてみたら？』

You'll do better if you take other people's advice accepting with open arms.
『他人のアドバイスを素直に受け入れた方が上手くいくよ』

ご参考になれば幸いです。

弱みに付け込む を英語で教えて!

弱みに付け込むはtake advantage of/cash in onで表現出来ます。

take advantage ofは"〜を利用する、〜を活かす"といったポジティブな意味もありますが、
"〜の弱みにつけ込む、〜をだます"といったネガティブな意味も持ちます。

cash in onは"～を利用する、～に付け込む"という意味です。

She took advantage of his weakness, he was deceived by her.
『弱みに付け込まれて、彼は彼女に騙された』

ご参考になれば幸いです。

高飛車 を英語で教えて!

高飛車なはsnob/haughty/on one's high horseで表現出来ます。

snobは"鼻にかける人、通ぶる人"
haughtyは"傲慢な、横柄な"
on one's high horseは"傲慢に、いばって、高飛車な"という意味です。

She has a haughty attitude and everyone avoids her.
『彼女は高飛車な態度をとっているので、みんな彼女を避けている』

Snob people are disliked by everyone.
『高飛車な人はみんなから嫌われる』

ご参考になれば幸いです。