〇〇のおかげで今の自分がある を英語で教えて!

Question

卒業式で、担任の先生に「先生のおかげで今の自分があります」と言いたいです。

Answer 1

・I am who I am today because of 〇〇.
・〇〇 has shaped me into the person I am today.
・I owe who I am today to 〇〇.

I am who I am today because of you, teacher.
「先生のおかげで今の自分があります。」

「I am who I am today because of 〇〇」という表現は、「今の自分があるのは〇〇のおかげだ」という意味を持つ英語のフレーズです。〇〇の部分には、自分を形成する上で大きな影響を与えた人物名、教育、体験、習慣、価値観などが入ります。主に、感謝の気持ちを伝える、過去を振り返る、自己紹介やインタビューなど、自分自身の成長や変化を語るシチュエーションで使います。

Mr./Ms.〇〇, your guidance has shaped me into the person I am today.
「先生の指導のおかげで今の自分があります。」

I owe who I am today to you, teacher.
「先生、今の私があるのは先生のおかげです。」

「〇〇 has shaped me into the person I am today」は、特定の経験、人、または場所などが自分自身を発展させるのに大きな影響を与えたと語るときに使います。具体的な事柄が自分の成長や進化に対してどのように作用したかを強調します。

「I owe who I am today to 〇〇」は、一般的に、自分の存在や成功を特定の人に負っていることを示すのに使います。この表現はより感謝や評価の意味合いが強く、その人に対するどんな影響も含め、自分自身の全体像をその人に負っていると表現します。

Answer 2

・Thanks to my teacher, I am where I am

It is thanks to you for being who I am today.
You have made me what I am today. で"あなたのおかげで今の私があります"
という表現が出来ます。

You have made me what I am today.
You make me で"あなたが私を作る"
what I am today"今の自分"という意味です。

Thanks to my teacher, I am where I am today.
『先生のおかげで今の自分があります』

Thanks to the support of my parents, I am where I am today.
『両親のサポートのおかげで今の自分があります』

ご参考になれば幸いです。