Ryoko

ピンボケ を英語で教えて!

ピンボケはbe blurred/out of focusで表現出来ます。

blurryは"ぼやけた、不鮮明な"
out of focusは焦点から外れるというニュアンスで"ぶれる、ピンボケ"という意味になります。

When I took pictures with my SLR camera, the photos were all out of focus.
『一眼レフカメラで写真を撮った時に写真が全部ピンボケだった』

It was blurred, can I take another picture?
『ピンボケしていたので、もう一度写真を撮ってもいいですか？』

ご参考になれば幸いです。

2階に分けてみる を英語で教えて!

2回に分けるはdivide into two parts/split the workload into twoで表現出来ます。

divide intoは"区分する、分ける、分割する、割り切れる"
splitは"割る、縦に裂く"という意味をもちます。

I didn't have time to watch it all at once, so I split the workload into two.
『一気に見る時間がなかったので、ビデオを2回に分けた』

Because of the large number of people, this tour will be divided into two parts.
『人数が多いのでこのツアーを2回に分ける』

ご参考になれば幸いです。

呂律が回らない を英語で教えて!

呂律が回らないはcannot speak clearly/slur one's wordsで表現出来ます。

cannot speak clearlyは"明確に話すことが出来ない"
slur は"不明瞭に言う"という意味で
slur one's wordsで"言葉が不明慮だ"で、どちらも呂律が回らないというニュアンスになります。

My friend, who had been drinking, got drunk and asked me, "Are you all right? You cannot speak clearly" I said.
『お酒を飲んだ友達が、酔っ払ってしまったので「大丈夫？呂律が回ってないよ」と私は言った』

I am worried about you because you slur your words.
『呂律が回っていないのであなたのことが心配だ』

ご参考になれば幸いです。

とぼけるな を英語で教えて!

とぼけるなは, Don't play dumb with me./Stop playing dumb.で表現出来ます。

Play dumbは直訳すると"バカなふりをする"で
Don't play dumb with me. で"とぼけないで"という意味になります。
Stop playing dumbも"馬鹿にしないで"というニュアンスの表現です。

When I showed him a picture of us together, he said he had no recollection of it, and I said, "Don't play dumb with me."
『一緒に写っている写真を見せられても記憶が無いと言うので、「とぼけるな」と私は言った』

少食だね を英語で教えて!

少食だね は You eat very little./ Eat like a birdで表現出来ます。

Eat like a birdは直訳すると"鳥のように食べる"で少食であることを表現出来ます。
ちなみに Eat like a horseで大食いという表現もあるので、覚えておくと便利ですよ。

Are you full already? You eat like a bird.
『もうお腹いっぱいになったの？ほんとにあなたは少食だね』

She eats very little, so I don't think she'll go for all-you-can-eat.
『彼女は少食だから、食べ放題にはいかないと思うよ』

ご参考になれば幸いです。