Ryoko

取り皿 を英語で教えて!

取り皿はextra plate/small plate/individual plate で表現出来ます。

extra platesは直訳すると"余分のお皿"なので取り皿というニュアンスになります。
individualは"個々の、各個の"という意味です。

Could I have some plates?/Can we have some extra plates?
『取り皿いただけますか？』

I've run out of individual plates and would like to have some.
『取り皿がなくなったので何枚か欲しいです』

ご参考になれば幸いです。

１つ飛ばしで進めていく を英語で教えて!

１つ飛ばしで進めるはskip ahead one step at a time/skip forward one step at a timeで表現出来ます。

forwardは"前方へ、先へ進んで、将来に向けて、今後"
one step at a timeは"一歩ずつ"という意味をもち
skip forward one step at a timeで"１つ飛ばしで進める"という意味になります。

Please skip ahead one step at a time of one lesson.
『レッスンを１つ飛ばしで進めて下さい』

I want to skip forward one step at a time because it is easy for me.
『私に簡単なので１つ飛ばしで進めたいです』

ご参考になれば幸いです。

それってサクラかもよ を英語で教えて!

サクラは shill で表現出来ます。

shillは"賭博場などでのサクラ、私利を目的としたお世辞屋"という意味の名詞です。

ちなみにヤラセは setupで表現出来ます。
もうすでに用意されているといったニュアンスですね。

I bought a product with good reviews but it broke right away, so that was a shill.
『レビューがいい商品を買ったのにすぐ壊れたので、あれはサクラだったんだ』

That show is not interesting because it was a setup show.
『ヤラセだったのであの番組は面白くない』

ご参考になれば幸いです。

無神経な人 を英語で教えて!

無神経な人 はinsensitive person/thick-skinned personで表現出来ます。

insensitive は"鈍感で、無神経な、人の気持ちがわからない"
thick-skinnedは"鈍感な、無神経な、厚顔な"という意味を持ちます。

He is an insensitive person because he hurts those around him, even if not on purpose.
『わざとじゃなくても周りを傷つけるので、彼は無神経な人だよ』

He is extremely rude. He is beyond thick-skinned.
『彼は失礼さ極まりない。無神経にもほどがある』

ご参考になれば幸いです。

赤ちゃん言葉 を英語で教えて!

赤ちゃん言葉はbaby talk/babblingで表現出来ます。

baby talkは"赤ん坊がしゃべる赤ちゃん言葉、大人が赤ん坊に話しかける幼児語"
babblingは"喃語(なん語)"という意味を持ちます。

When I talk to my dog, I tend to use baby talk.
『愛犬に話しかけるときはつい赤ちゃん言葉になってしまう』

I can't stop talking to my son in babbling.
『赤ちゃん言葉で息子に話すのがやめられない』

ご参考になれば幸いです。