取り皿 を英語で教えて!

Question

レストランで店員さんに「取り皿いただけますか」と言いたいです。

Answer 1

・Side plate
・Small dish
・Appetizer plate

Could I have a side plate, please?
「取り皿をいただけますか？」

「Side plate」は主に食事の際に使われる小さな皿のことを指します。これは、主菜と一緒に出されるサイドディッシュ（付け合せや前菜、デザートなど）を盛り付けるために使用されます。また、パンやサラダ、フルーツなど軽食を取るときや、ティータイムにお菓子を取り分けるのにも便利です。形やデザイン、素材は様々で、シチュエーションや使用目的によって選ぶことができます。

"Could I have a small dish, please?"
「取り皿いただけますか？」

Could I have an appetizer plate, please?
「取り皿をいただけますか？」

Small dishは一般的に小さな皿を指し、料理の種類を指定しない。料理のサイズや量が少ない場合や、付け合せを提供する際に使用される。一方、"Appetizer plate"はより具体的な用途を持ち、食事の前に出される小さな料理（アペタイザー）を提供するための皿を意味する。例えばレストランでオーダーした時、アペタイザーは通常 "appetizer plate"に盛り付けられ提供される。

Answer 2

・extra plates
・individual plate

取り皿はextra plate/small plate/individual plate で表現出来ます。

extra platesは直訳すると"余分のお皿"なので取り皿というニュアンスになります。
individualは"個々の、各個の"という意味です。

Could I have some plates?/Can we have some extra plates?
『取り皿いただけますか？』

I've run out of individual plates and would like to have some.
『取り皿がなくなったので何枚か欲しいです』

ご参考になれば幸いです。