取り皿 を英語で教えて!

Question

料理を取り分ける小さな皿を指す時に「取り皿」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Serving plate
・Sharing plate
・Side plate

食事を分けるために使う小さな皿を「serving plate」と言います。

「Serving plate」は、主に料理を盛り付けて出すための皿を指します。大皿料理をテーブルに出すときや、パーティーなどで複数の人が共有する食事を提供する際に使用されます。また、おもてなしの場面で、見た目を美しく演出するためにも使われます。一般的には大きめのサイズが多く、料理の種類や形状、デザインによって選ばれます。例えば、肉料理を盛る大きな丸皿や、寿司を盛る長方形の皿などがあります。

取り皿を英語では「Sharing plate」と言います。

英語では、「取り皿」は side plate と呼びます。

「Sharing plate」は、複数の人が共有するための大きな皿に盛られた料理を指し、食事を共有しながら楽しむために使用されます。一方、「Side plate」は個々の食事のための小さな皿で、主菜の横に置かれるサイドディッシュやパンなどを盛るために使用されます。したがって、「Sharing plate」は共同で食事を楽しむシチュエーション、「Side plate」は個々の食事を楽しむシチュエーションで使い分けられます。

Answer 2

・extra plate
・individual plate

「取り皿」は英語では extra plate や individual plate などで表現することができます。

I think we don't have enough extra plates at home, so I want to go buy some next time.
（うちには取り皿が少し足りないと思うので、今度買いに行きたい。）

The individual plate of the new product is nice, so I want to have 6 of them.
（新商品の取り皿が素敵なので、6枚揃えたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。