取り皿 を英語で教えて!

Question

レストランでウエイトレスに人数分の取り皿を下さいと言いたいです。

Answer 1

・Serving Plate
・Side Plate
・Sharing Plate

Could we please have some serving plates for our table?
「テーブルに人数分の取り皿をいただけますか？」

「Serving Plate」は「サービングプレート」や「盛り皿」と訳されます。特に料理を「提供する」ときに使われる大きな皿を指します。主にパーティーや食事会など多人数での食事時に、一皿の料理を共有するために使います。また、盛り付ける料理の種類や形状、人数により、大きさ・形・素材が異なるサービングプレートを選びます。おもてなしの際には、サービングプレートの選び方や飾りつけも重要な要素で、料理をより美味しく見せる役割もあります。

Could we get some side plates for the table, please?
「テーブルに取り皿をいくつかいただけますか？」

Could we have some sharing plates for the table, please?
テーブルに人数分の取り皿をお願いします。

Side Plateは、主菜の補足として提供される小さな料理のための皿を指す言葉です。一方、Sharing Plateは、複数の人が共有して食べる料理のための大きな皿を指します。Side Plateは個々の食事者に、Sharing Plateはグループ全体に対して提供されます。また、Sharing Plateはコミュニティと共有の感覚を両方強調するため、カジュアルな食事や友人とのパーティーでよく用いられます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・extra plate
・individual plate

「取り皿」は英語では extra plate や individual plate などで表現することができます。

Excuse me, please give me extra plates for the number of people.
（すみません、人数分の取り皿を下さい。）

I'm planning to start a restaurant, so I'd like to buy individual plates in bulk.
（私はレストランを始める予定なので、取り皿をまとめて購入したいです。）
※ in bulk（まとめて、大量に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ