◯◯座 を英語で教えて!

Question

星座占いで使う、１２星座（双子座、天秤座、水瓶座・・・）は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・◯◯ Constellation
・◯◯ Zodiac Sign
・◯◯ Star Sign

The twelve constellations (Gemini, Libra, Aquarius...) used in astrology are called 星占い in English.

「◯◯ Constellation」は「◯◯ 星座」と訳すことができます。具体的な星座の名前が◯◯の部分に入る場合が多いです。この表現は、天文学、占星術、教育、一般的な文学やコミュニケーションなど、非常に幅広いシチュエーションで使われます。例えば、「オリオンConstellation」は「オリオン座」となります。また、比喩的に「一団、集団、グループ」と捉え、「トップ映画スターのConstellation」は「トップ映画スターたちの集合体」などといった意味で使われることもあります。ただし、かなり文学的な表現であるため、日常会話で頻繁に用いられるわけではありません。

The twelve zodiac signs, such as Gemini, Libra, and Aquarius, are used in horoscope readings.
星座占いで使われる12星座、例えば双子座、天秤座、水瓶座といったものは英語で何と言うのですか？

The Gemini, Libra, and Aquarius are star signs in astrology.
双子座、天秤座、水瓶座は、占星術で使われる星座です。

ネイティブスピーカーが"Zodiac Sign"と"Star Sign"を使い分けるシチュエーションやニュアンスは基本的にないです。これらのフレーズは相互に交換可能であり、主に人々の生まれた月に基づく占星術の星座を指します。しかし、"Zodiac Sign"はより公式あるいは専門的なコンテキストで使われる傾向があり、"Star Sign"はもっとカジュアルな状況でよく使われます。どちらも同じ意味を持ちます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sign of the zodiac
・constellation

星座はsign of the zodiac/constellationで表現出来ます。
ちなみに十二星座は
おひつじ座 Aries　おうし座 Taurus　ふたご座 Gemini
かに座 Cancer　しし座 Leo　おとめ座 Virgo
てんびん座 Libra　さそり座 Scorpio　いて座 Sagittarius
やぎ座 Capricorn　みずがめ座 Aquarius　うお座 Piscesで表現します。

My sign is Virgo, so let's see what today's fortune is.
『私の星座は乙女座なので今日の運勢をみてみよう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ