yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

資産を清算する を英語で教えて!

清算するは英語で liquidate といいます。資産は assetsです。
務める企業の業績不振が続いていたので、「会社はついに昨日資産を清算することを発表しました」と言いたいときには以下のように言うことができます。

"Due to the ongoing poor performance of the company, we announced yesterday that the company will finally liquidate its assets."
※ Due to~ ... ~のせいで
※ ongoing... 進行中

参考になれば幸いです(^^)

事実を洗い出す を英語で教えて!

事実を洗い出す。というのは事実を明らかにするという意味ですので、明らかにするという意味の uncover　という単語を使って表現することができます。
たとえば、警察で上司に「まず最初に徹底的に事実を洗い出してみましょう」と言いたい場合、以下のようにいうことができます。

"Let's start by thoroughly uncovering the facts."

この文は、徹底的な事実の究明を開始することを提案しています。
"Let's start by" は「まず最初に」という意味で、"thoroughly"は「徹底的に」という意味です。

歯ごたえがいい を英語で教えて!

"Crunchy"を使って、「歯ごたえがいい」という表現を英語で表すことができます。

「野菜を大きめに切ると、歯ごたえがいい」と言いたいときには
"You get a satisfying crunchy texture when you cut vegetables into larger pieces."
ということができます。

※ satisfying... 満足させる、いい
※ texture...食感
※ cut A into B ... AをBに切る
※ larger pieces ... 大きめのかけら

参考になれば幸いです(^^)

歯に着せぬ物言い を英語で教えて!

歯に着せぬ物言いというのはつまり正論をズバズバと言ってる言い方ですね。
英語では Tell it like it isや Call a spade a spadeという言い方があります。

例文
"She has a straightforward and empathetic way of expressing herself, always calling a spade a spade. So, everyone loves her."
（彼女は自分を率直に表現する方法を持っており、常に事実をズバズバと言っています。なのでみんな彼女のことが好きです。）
※straightforward...率直に
※empathetic...共感的に

I appreciate her honesty and ability to tell it like it is, even if it's not always easy to hear."
（彼女の正直さと事実をはっきりと伝える能力に感謝しています。それが常に聞きたいことではなくても、彼女の姿勢は好感が持てます。）
※appreciate ...好感が持てる、高く評価する
※even if～ ...たとえ～でも

参考になれば幸いです(^^)

歯ブラシをすすぐ を英語で教えて!

歯ブラシをすすぐは英語で Rinse the toothbrushです。
すすぐは英語で Rinse　歯ブラシは英語で Toothbrushになります。

例文
"After brushing your teeth, make sure to rinse the toothbrush thoroughly."
（歯を磨いた後、歯ブラシをしっかりすすぎましょう。）
※make sure... = ...するようにする。
※thoroughly...= しっかり、徹底的に

参考になれば幸いです(^^)