資格を取得する を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「高橋さん、経営学修士の資格を取得するために頑張ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・Obtain a qualification
・Earn a certification
・Achieve a credential

Takahashi, you're really working hard to obtain a qualification in business administration, aren't you?
「高橋さん、経営学修士の資格を取得するために本当に頑張ってるね。」

Obtain a qualificationは、「資格を取得する」や「認定を受ける」という意味です。特定の技能や知識を評価され、それが公的に認められることを指します。使えるシチュエーションとしては、例えば大学の学位を取得する時や、特定の専門職（医師、弁護士、会計士など）の資格試験に合格したとき、または各種の技能認定試験（語学試験、IT技術者試験など）に合格した際などに使われます。

Takahashi, you're really working hard to earn a certification in Business Administration, aren't you?
高橋さん、経営学修士の資格を取得するために本当に頑張ってるね。

Mr. Takahashi, you're really working hard to achieve a credential in Business Administration, aren't you?
高橋さん、経営学修士の資格を取得するために本当に頑張ってるね。

Earn a certificationは、特定のスキルや知識を得た証拠として、公的機関や専門機関から発行される証明書を取得することを指します。一方、Achieve a credentialは、一般的にはより広範で、教育、スキル、経験の成果を証明するもの全般を指します。Certificationは特定の分野や職業に特化していることが多く、Credentialはより汎用的な証明書を含むことがあります。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・obtain qualification

取得するは英語で obtain といいます。資格はqualification です。
高橋さん、経営学修士の資格を取得するために頑張ってるねと言いたければ以下のように言うことができます。

"In order to obtain a Master's degree in Business Administration, you're working hard, Takahashi-san."
※in order to ~ ... ~のために
※ Master's degree... 修士号

参考になれば幸いです(^^)

yohei

アドバイザーのサイトへ