段を取得する を英語で教えて!

Question

武道の段を取得したことを伝えたい時、「三段を取得しました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have achieved the dan

武道の「段」は英語で dan と表現されます。「段」は日本の武道のランク制度として知られているため、英語でも一般的に使われます。例えば、初段は first Dan 、二段は second dan という具合に表現されます。

I have achieved the third dan.
私は三段を取得しました。
現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［achieved］＋目的語［third dan］）で構成します。

しかし何の三段だか判らないので武道名を補ってあげましょう。たとえば「剣道で」と副詞句を付けてあげます。

I have achieved the third dan in kendo.
私は剣道で三段を取得しました。