取得率 を英語で教えて!

Question

日本の男性の育児休暇の取得率は〇〇％で、いまだに低い水準ですと言いたいです。

Answer 1

・Acquisition rate
・Capture rate
・Achievement rate

The acquisition rate of paternity leave among Japanese men is at XX%, which is still at a low level.
日本の男性の育児休暇の取得率はXX％で、まだ低い水準です。

アクイジションレートは、新規顧客獲得の効率や成功率を表す指標で、特にマーケティングや営業の分野でよく使われます。例えば、何人の見込み客に対して何人の新規顧客を獲得できたか、あるいは広告を何回表示した結果、何人のユーザーが商品を購入したかなどを数値化したものです。これにより、広告戦略の効果やROI（投資対効果）の評価などに活用されます。

The capture rate of paternity leave among Japanese men is still low, at only XX%.
日本の男性の育児休暇取得率は、まだXX％と低い水準です。

The achievement rate for paternity leave in Japan is still at a low level of XX%.
日本の男性の育児休暇の取得率はまだXX％と、低い水準です。

Capture rateと"Achievement rate"は、目標達成度合いを測るために使われるが、異なるコンテキストで使われる。"Capture rate"は主にビジネスやデータ分析の場で、特定の可能性や市場シェアを「捕らえた」割合を表す。例えば、ある市場の全体の売上のうち、自社が獲得した割合を表す。一方、"Achievement rate"は一般的に個々のパフォーマンスや目標達成度を表すために使われる。例えば、学校のテストスコアやプロジェクトの進行度など、個々の達成度合いを表すのに使われる。

Answer 2

・acquisition rate
・percentage of taking

「取得率」は英語では acquisition rate や percentage of taking などを使って表現することができます。

The childcare leave acquisition rate of Japanese men is 〇〇%, which is still low level.
（日本の男性の育児休暇の取得率は〇〇％で、いまだに低い水準です。）
※ childcare leave（育児休暇）
※ low level（低い水準）

As a union, we aim to improve the percentage of taking paid holidays.
（組合として有給休暇取得率の向上を目指します。）
※ union（組合、労働組合、連合、など）

ご参考にしていただければ幸いです。