そのデータはどこで取得できますか？ を英語で教えて!

Question

オフィスで、データ管理者に「そのデータはどこで取得できますか」と言いたいです。

Answer 1

・Where can I obtain that data?
・Where can that data be accessed?
・Where is that data available?

1. Where can I obtain that data?
どこでそのデータを取得できますか？
「取得する」を obtain という動詞を使って表しています。代わりにget などを使ってもいいですね。where を使い「どこで？」と尋ねる、シンプルな表現です。

2. Where can that data be accessed?
どこでそのデータにアクセスできますか？
access を使って「どこでデータにアクセスできるか？」と少し遠回しに尋ねる表現です。

3. Where is that data available?
そのデータはどこで取得可能ですか？
available は「取得可能・利用可能」という意味です。様々な場面で出てくる表現なので、覚えておくと便利ですよ。

参考になれば幸いです！

Answer 2

・Where can I get that data?
・Where may I obtain that data?

Where can I get that data?
そのデータはどこで取得できますか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表せます。また、get は「手に入れる」「取得する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表現できます。

By the way, where can I get that data?
（ちなみに、そのデータはどこで取得できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Where may I obtain that data?
そのデータはどこで取得できますか？

may I 〜 ? も「（私が）〜できますか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧なニュアンスの表現で、ビジネスでよく使われます。また、obtain も「手に入れる」「取得する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「苦労して手に入れる」というニュアンスがある表現です。

Excuse me, where may I obtain that data?
（すみません、そのデータはどこで取得できますか？）