資格を取る を英語で教えて!

Question

転職の相談をされたので「何か資格を取ったら？」と言いたいです。

Answer 1

・Obtain a certification
・Earn a certification
・Achieve a certification

Have you considered obtaining a certification?
「何か資格を取ることを考えてみたらどうですか？」

「Obtain a certification」は、日本語で「資格を取得する」と訳すことができます。キャリアの展開や専門スキルを証明するため、あるいは業務を遂行する際に必要な資格や認定を取ることを指します。特定の職業分野や業界で活動するには、一定のスキルや知識を持っていることを証明する資格が求められることが多く、試験を受けて合格したり、必要な研修を受けたりすることで取得します。「取得」は成功のニュアンスを含むため、合格や修了が予想される状況で使います。例えば、看護師の資格を取得する、英語教師の認定を取得する等のシチュエーションで使われます。

Why don't you consider earning a certification?
何か資格を取得することを考えてみてはどうでしょうか？

Why don't you try to achieve a certification?
何か資格を取得するのはどうですか？

Earn a certificationは証明書や資格を取得するための一連の過程や学習を経て得たというニュアンスを含みます。一方、"Achieve a certification"は一つの目標や成果として証明書や資格を得たという意味合いが強く、大きな成果を得たという感じがします。したがって、「Earn」はプロセスに重きを置き、「Achieve」は結果や達成感に焦点を当てる傾向があります。

Answer 2

・get qualification
・get licensed

「資格を取る」は英語では get qualification や get licensed などで表現することができます。

If you want to change jobs, why don't you get some qualifications?
（転職したいなら、何か資格を取ったら？）

Recently, I have plenty of time, so I want to get licensed related to my hobby.
（最近時間に余裕があるので、趣味に関係する資格を取りたいです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。