何があっても資格を取るぞ を英語で教えて!

Question

転職を考えていて履歴書に資格を入れたいので、「何があっても資格を取るぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll get qualified no matter what!
・I'll get certified no matter what!

to get qualified：資格を取る
no matter what：たとえ何があろうと
to get certified：資格を取る

似ていますが、certifiedは「公的機関・国・団体などから正式に資格を認定された」、qualifiedは「適した資質・能力・経験、知識を持っていて、必要な条件を満たす」というニュアンスがあります。

例文
I'll get qualified no matter what!
何があっても資格を取るぞ！

I'll get certified no matter what as I want to change jobs.
転職したいから、何があっても資格を取る。
※change jobs：転職する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ