国家資格をとりたい を英語で教えて!

Question

将来の夢を聞かれたので「国家資格を取るのが夢です」と言いたいです。

Answer 1

・I want to obtain a national certification.
・I aspire to achieve a national professional qualification.

My dream is to obtain a national certification.

私の夢は国家資格を取ることです。

「I want to obtain a national certification.」は「国家資格を取得したい」という意味です。自分が特定の専門分野で高度なスキルや知識を持ち、それを認定する証として国家資格を取得したい、という意思を表しています。例えば、医者や弁護士、税理士などといった国家が認定する資格を取得しようとする時や、特定の技術者試験を受ける際などに使います。

When asked about my future dreams, I'd say I aspire to achieve a national professional qualification.
将来の夢について聞かれたら、「国家資格を取るのが夢です」と言います。

"I want to obtain a national certification."は概ね一般的な目標や望みを示す非公式な表現であり、日常的な会話やカジュアルな文脈で使われます。一方、"I aspire to achieve a national professional qualification."はより公式で、特に自己紹介や面接などのプロフェッショナルな状況で自分の目指す大きな目標を見せるのに使われます。"aspire"は「熱望する」を意味し、"want"よりも強く、献身的な要素が含まれています。

Answer 2

・I want to obtain a national qualification.
・I want to get a government certification.

「国家資格をとりたい」は英語では I want to obtain a national qualification. や I want to get a government certification. などで表現することができます。

My dream is to obtain a national qualification.
（国家資格を取るのが夢です。）

I want to get a government certification by the end of this year, so I study every day.
（私は今年中に国家資格を取りたいので、毎日勉強しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。