資格を持っていないと就職できない を英語で教えて!

Question

娘が専門学校に通いたいと言うので理由を尋ねた時に「資格を持っていないと就職できないもん」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If I don't have the qualifications I can
・Without the credentials I can't get a jo

「資格」は可算名詞で「qualification」または「credential」と言います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［qualifications］）に「don't」を加えて否定文にします。

後半の主節も第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［job］）で「can't」を加えて否定文にします。

たとえば If I don't have the qualifications I can't get a job. とすれば「資格がないと就職できない」の意味になります。

また前半を副詞句にして Without the credentials I can't get a job. としても「資格がないと就職できない」の意味になります。