就職できるの？ を英語で教えて!

Question

子供が「大学に行かずに専門学校に行く」というので、「就職できるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you get a job?
・Are you able to find employment?
・Are you successful in securing a job?

Can you get a job if you go to vocational school instead of university?
大学に行かずに専門学校に行ったら、就職できるの？

「Can you get a job?」は直訳すると「あなたは仕事を得ることができますか？」となります。ですが、この言葉のニュアンスや使われるシチュエーションは、相手が現在求職中であるか、あるいはその能力やスキルが問われている状況等によります。例えば、友人や知人が就職活動をしているときに、「君、仕事見つかるといいね」や「君なら大丈夫だよ」という意味で使うことができます。また、ちょっと厳しい口調で「君には仕事ができるの？」という意味でも使うこともあります。

Are you able to find employment if you go to a vocational school instead of college?
大学に行かずに専門学校に行くと、就職できるの？

Are you successful in securing a job if you go to a vocational school instead of a university?
「大学に行かずに専門学校に行くと、就職できるの？」

Are you able to find employment?は、相手が仕事を探せる能力や、状況について尋ねる一方、Are you successful in securing a job?は、具体的な仕事の申し込みや面接などの結果について尋ねています。前者は一般的な状況について、後者は特定の試みについて尋ねるために使われます。また、後者の方が少しフォーマルな印象を与え、具体的な結果を期待しています。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get a job
・get employment
・get a position

「就職する」は英語で「get a job」を言います。

Can you get a job with a good company even though you don't graduate from University?
大学行かずに良い会社に就職できるの？

他には「get employment」と言うことも出来ます。「employment」は「雇用」や「仕事」を意味します。

I couldn’t get employment in the printing company even though I applied.
印刷会社に応募したけど、就職できなかった。

また「get a position」と言うことも出来ます。「position」は「ポジション」、「立場」や「地位」を意味します。

Could you get a position in the company which you were talking about the other day?
先日話していた会社で就職できた？

ここでは「就職する」を英語でどのように言うか紹介しました。参考にしてくださいね。

Emily

アドバイザーのサイトへ