yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

時間が経たなきゃわからないよ を英語で教えて!

時間がたたなきゃわからないというのは英語でI won't know until time has passedということができます。
I won't knowでわからない、 until time has passedで時間がたつまで。時間がたつまでわからない＝時間がたたなきゃわからない。という理屈です。

"It's hard to say until some time has passed."
(時間がたたなきゃ断言できないな）　という言い方もできると思います。
※It's hard to say...断言できない、言いにくい

参考になれば幸いです(^^)

申込用紙 を英語で教えて!

申込用紙は英語で the registration form といいます。

Please fill out the registration form.　ということで「申込用紙に記入してください」ということになります。
fill out　で記入する、書き込むという意味です。

"Please complete the registration form."
ということもできます。

より丁寧にしたかったら、
"We kindly ask all attendees to fill in the registration form."
（参加者の皆さんには申込用紙を記入するようお願いしています）
※attendees...参加者

参考になれば幸いです(^^)

深夜勤務 を英語で教えて!

深夜勤務は英語でnight shiftです。日本語でもナイトシフトといいますね。

例文
"I work the night shift at a hospital, providing care to patients during the late hours."
（「私は夜勤で病院で働いており、夜間に患者のケアをしています。」）
※provide...提供する

"Our factory operates 24/7, and I'm assigned to the night shift, ensuring production runs smoothly during the early hours."
（「私たちの工場は24時間稼働しており、私は深夜勤務で、朝仕事が円滑にいくようにしています。」）
※24/7...一日中
※be assigned...割り当てられる
※ensure...確実にする

参考になれば幸いです(^^)

浸食 を英語で教えて!

浸食は英語でerosionです。

庭いじりをしていて、水はけの悪い場所があり、地面が浸食してしまいました。と言いたいときには以下のように言うことができます。

"While working in the garden, I came across an area with poor drainage, and the ground has suffered from erosion."
※come across...偶然出会う
※drainage...水はけ
※suffer...苦しむ

参考になれば幸いです(^^)

森羅万象 を英語で教えて!

「the entirety of existence」という表現があります。これは、宇宙や自然界に存在する全ての有形のものや事物を指します。ですので、「森羅万象」と言いたい場合、英語では「the entirety of existence」と言うことができると思います。

The beauty of nature, the complexity of galaxies, the diversity of living creatures – the entirety of existence is surprising.
(自然の美しさ、銀河の複雑さ、生物の多様性 ― 森羅万象には驚かされます）

参考になれば幸いです(^^)