yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

新機能 を英語で教えて!

新機能は英語で new feature や new functionということができます。

新しいイヤホンを買うときに、今までついていなかった機能がついていたことを表現するときには以下のように言うことができるでしょう。

"Oh, it has a new feature!"
（ああ、新しい機能がついている！）

または、

"Wow, it comes with a new function!"
（わあ、新しい機能が付いています！）

これらの表現は、新しいイヤホンに新しい機能が追加されたことを喜びながら伝えるものです。
Oh!やWow!の加減で喜び具合、驚き具合を調整できます。

参考になれば幸いです(^^)

新芽 を英語で教えて!

新芽は英語で green shoots や fresh buds　ということができます。

雪解けのあと、少し暖かくなって緑の新芽を見つけたときに、「あ、新芽が出てきた」と表現する英語のフレーズは次の通りです。

"Oh, new shoots have sprouted."
※sprout ...新芽が出てくる

または、

"Look, there are fresh buds emerging."
※emerge...現れる

これらの表現は、雪解け後に自然の中で新しい芽やつぼみが成長していることを表現しています。どちらの表現も自然な表現です。

参考になれば幸いです(^^)

振り出しに戻る を英語で教えて!

「振出しに戻っちゃった」という表現は、英語では以下のように表現されます。
"I'm back to square one."

または、

"I have to start from scratch again."

これらの表現は、「物事を進めていたのに、また最初からやり直さなければならない」という状況を表現しています。"back to square one"は、「最初の四角に戻る」という意味です。昔スゴロクのようなボードゲームで開始地点が四角いマス（square one)であったことから、「（最初の）四角いマスに戻った＝振出しに戻った」という意味で使われるようになったと言われています。

"start from scratch"は、「ゼロから始める」という意味で、完全に最初からやり直す必要があることを示しています。

参考になれば幸いです

振り向きざま を英語で教えて!

振り向きざまは英語で as I turn aroundです。 as ~で~の時という意味になります。~と同時というイメージです。私が振り向くのと同時に＝振り向きざまに。となります。

「振り向きざまに文句を言われた」と英語で表現すると、以下のようになります。
"I was scolded as I turned around after the collision."

または、

"As I turned around after the collision, I was immediately met with complaints."

※collision＝衝突
※immediately＝すぐに
※complaints=文句

道を歩いていて肩がぶつかってしまい、振り向いた瞬間に相手から文句を言われた状況を表現しています。"scolded"は日本語でよく「叱られる」と訳されますが、相手から文句やクレームを受けたというニュアンスを含んでいます。

参考になれば幸いです

振りほどく を英語で教えて!

「腕を振りほどいて逃げてきた」と英語で表現すると、以下のようになります。
"I managed to free my arm and escape."

または、

"I was able to shake off their grip and flee."
grip...握ってる手

free○○, shake off○○ で○○を振りほどくという意味です。

fleeやescapeで逃げるという意味になります。

※fleeとfreeは発音が似ているので注意しましょう。文脈でネイティブスピーカーは聞き分けてくれると思いますが、それでも正しく発音できるといいですね(^^)

参考になれば幸いです(^^)