yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

伸びかけの前髪 を英語で教えて!

伸びかけの前髪は英語でhalf-grown-out bangsやpartially grown-out fringeということができます。ここではbangsやfringeと二つの言葉を使っていますが、基本的にアメリカ英語ではbangs, イギリス英語ではfringeを使っています。

伸びかけのと言いたいときは half-grown-outやpartially grown-outを使います。

中途半端な前髪を整えたいと美容院で言いたいときには
"I'd like to tidy up my half-grown-out bangs."
"I want to neaten my partially grown-out fringe."

ということができます。
※tidy up,,,整える
※neaten,,,整える

参考になれば幸いです(^^)

尻が重い を英語で教えて!

「尻が重い」という表現を英語に直訳すると "my buttocks are heavy" となりますが、これは直訳で、英語では一般的な表現ではありません。

同様の意味を表現する英語の表現としては、「I feel sluggish」「I feel lethargic」「I have no energy」「I feel lazy」といった表現があります。

例えば、「最近何をするのも面倒で、尻が重い感じがする」と言いたい場合は、
「I feel sluggish and find everything bothersome lately」と表現することができます。
※bothersome...面倒
※lately...最近

参考になれば幸いです(^^)

食欲失せた を英語で教えて!

食欲は英語で appetite といいます。食欲失せたと言いたいときは I've lost my appetite.です。

食事中にお父さんからしつこく叱られたので「食欲失せた」と言いたいときは以下のように言うことができます。

"I've lost my appetite due to being repeatedly scolded by my father during the meal."

※due to ~ ,,, ~のせいで
※repeatedly,,, 繰り返し
※scold... 叱る

参考になれば幸いです(^^)

食欲を満たす を英語で教えて!

食欲を満たすは英語で satisfy one's appetite といいます。satisfy というのは満足させる。満たす。という意味です。

息子は食べ盛りなので、食欲を満たすことは永遠にできなそうだ。と言いたいときは僕なら以下のように言うと思います。

"My son is in his growing years, and it seems like satisfying his appetite is an endless task."
（息子は食べ盛りなので食欲を満たすことは永遠にできなそうだ）

growing years: 食べ盛り
it seems like~~: ~~のようだ、~~みたいだ
endless task: 終わりのないタスク

参考になれば幸いです(^^)

食欲が失せた を英語で教えて!

食欲は英語で appetiteといいます。ちなみに食欲をそそるものとして appetizer というのがありますが、日本語では前菜と訳されますね。

My mother nagged at me.　で母が小言を言ってきた。という意味です。

Because my mother nagged at me while I was enjoying the meal, I've just lost my appetite.
(ご飯を楽しんでいるときに母が小言を言ってきたので、食欲が失せました。）

参考になれば幸いです(^^)