yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

心づくしの を英語で教えて!

「心づくしのもてなしよしようと思ってる」と英語で言いたいときにはheartfelt, thoughtful, warm and welcomingなどの表現が使えます。

例文。

① "I'm planning to offer them a heartfelt hospitality."
② "I intend to provide them with a warm and welcoming experience."
③ "I'm aiming to extend a thoughtful hospitality to them."

plan=計画している、offer=与える
intend to ~ = ~しようとしてる、provide=与える
aim=狙っている、extend=与える

①の例文は感情や温かさに焦点があります。②は快適感に焦点があり、③は配慮が行き届いてる感じがあります。
どの例文も同じ意味ですが、微妙にニュアンス、聞き手の感じ方が異なります。とはいえ、極めて小さい差なので、強調しない限りは全く同じ意味で取られることもあるでしょう。

参考になれば幸いです

寝ることにした を英語で教えて!

「今日の夜出かけるんじゃなかったの？」「やめた。今日は家で寝ることにした。」この会話を英語で表現すると以下のようになります。

A: "Weren't you supposed to go out tonight?"
B: "No, I've actually decided to stay home and sleep tonight."

be supposed to ~で~することになっている。です。 Weren't you と聞くことで「～するんじゃなかったの？」という意味になります。
回答のActually で「いや、やっぱり」というニュアンスを出せます。decideで決定する。stay homeで家にいる。です。

参考になれば幸いです

信号青になったよ を英語で教えて!

信号が青になったよと運転手に言いたいときには The traffic light turned greenといいます。

"Hey, the traffic light just turned green, we can start moving now."
（へい、信号青になったぜ。いきましょう。）
※turn...変わる
※move...移動する、進む

"Time to go, the traffic light turned green."
（お、信号青だよ。）

参考になれば幸いです(^^)

伸びかけの前髪 を英語で教えて!

伸びかけの前髪は英語でhalf-grown-out bangsやpartially grown-out fringeということができます。ここではbangsやfringeと二つの言葉を使っていますが、基本的にアメリカ英語ではbangs, イギリス英語ではfringeを使っています。

伸びかけのと言いたいときは half-grown-outやpartially grown-outを使います。

中途半端な前髪を整えたいと美容院で言いたいときには
"I'd like to tidy up my half-grown-out bangs."
"I want to neaten my partially grown-out fringe."

ということができます。
※tidy up,,,整える
※neaten,,,整える

参考になれば幸いです(^^)

尻が重い を英語で教えて!

「尻が重い」という表現を英語に直訳すると "my buttocks are heavy" となりますが、これは直訳で、英語では一般的な表現ではありません。

同様の意味を表現する英語の表現としては、「I feel sluggish」「I feel lethargic」「I have no energy」「I feel lazy」といった表現があります。

例えば、「最近何をするのも面倒で、尻が重い感じがする」と言いたい場合は、
「I feel sluggish and find everything bothersome lately」と表現することができます。
※bothersome...面倒
※lately...最近

参考になれば幸いです(^^)