yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

振り出しに戻る を英語で教えて!

「振出しに戻っちゃった」という表現は、英語では以下のように表現されます。
"I'm back to square one."

または、

"I have to start from scratch again."

これらの表現は、「物事を進めていたのに、また最初からやり直さなければならない」という状況を表現しています。"back to square one"は、「最初の四角に戻る」という意味です。昔スゴロクのようなボードゲームで開始地点が四角いマス（square one)であったことから、「（最初の）四角いマスに戻った＝振出しに戻った」という意味で使われるようになったと言われています。

"start from scratch"は、「ゼロから始める」という意味で、完全に最初からやり直す必要があることを示しています。

参考になれば幸いです

振り向きざま を英語で教えて!

振り向きざまは英語で as I turn aroundです。 as ~で~の時という意味になります。~と同時というイメージです。私が振り向くのと同時に＝振り向きざまに。となります。

「振り向きざまに文句を言われた」と英語で表現すると、以下のようになります。
"I was scolded as I turned around after the collision."

または、

"As I turned around after the collision, I was immediately met with complaints."

※collision＝衝突
※immediately＝すぐに
※complaints=文句

道を歩いていて肩がぶつかってしまい、振り向いた瞬間に相手から文句を言われた状況を表現しています。"scolded"は日本語でよく「叱られる」と訳されますが、相手から文句やクレームを受けたというニュアンスを含んでいます。

参考になれば幸いです

振りほどく を英語で教えて!

「腕を振りほどいて逃げてきた」と英語で表現すると、以下のようになります。
"I managed to free my arm and escape."

または、

"I was able to shake off their grip and flee."
grip...握ってる手

free○○, shake off○○ で○○を振りほどくという意味です。

fleeやescapeで逃げるという意味になります。

※fleeとfreeは発音が似ているので注意しましょう。文脈でネイティブスピーカーは聞き分けてくれると思いますが、それでも正しく発音できるといいですね(^^)

参考になれば幸いです(^^)

振りかざす を英語で教えて!

brandish というのは刀などを下から上に振りかざすときに使う表現です。
いかに例文をいくつか紹介します。

"The warrior brandished his sword high above his head."
（戦士は剣を頭の上まで高く振りかざした。）

above~ ...~の上に

She brandished a knife at me so I ran out of the kitchen.
(彼女がナイフを振りかざしてきたからキッチンから逃げた）

参考になれば幸いです(^^)

心置きなく を英語で教えて!

心置きなくというのは心配することなく、という意味ですので、 Without any worriesということができます。

飲み会で、友達に「明日は仕事がお休みなので、こんやは心置きなくお酒が飲める」といいたいときには
"I have tomorrow off from work, so I can enjoy drinks tonight without any worries."
ということができます。

off from workは仕事が休みという意味です。 enjoy drinks でお酒を楽しむ。という意味です。アルコールを意味するalcohol などはつけなくて大丈夫です。これだけでお酒を楽しむという意味になります。

参考になれば幸いです(^^)