yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

歯周病 を英語で教えて!

歯周病は英語でperiodontal diseaseということができます。

あなたは歯周病です。と言いたければシンプルに"You have periodontal disease."というだけで100パーセント伝わります。
他にもより丁寧にしたければ、
"Based on your examination, I'm sorry to inform you that you have periodontal disease."
（検査の結果、残念ながら歯周病をお持ちであることをお伝え申し上げます。）

などといった言い方もあります。参考になれば幸いです(^^)

歯磨き粉を絞り出す を英語で教えて!

歯磨き粉を絞り出すは英語でsqueezed out the toothpasteということができます。
Squeeze out は最後の一滴まで絞り出す。というようなイメージです。 Squeeze は絞るという意味の動詞です。Toothpasteで歯磨き粉という意味です。

なので、歯磨きをする時に、歯磨き粉が終わりそうなので「歯磨き粉を絞り出した」と言いたい場合、以下のような表現で言うことができると思います。

"I squeezed out the toothpaste."
（歯磨き粉を絞り出した）

参考になれば幸いです(^^)

似たもの同士 を英語で教えて!

似たもの同士というのは two peas in a pod　といいます。
peaは「エンドウ豆」, pod は「さや」」を意味しています。エンドウ豆のさやの中に入っている二つの豆が全く同じに見える所から「とてもにている」という意味になったと言われています。

You and I are like two peas in a pod. We always think the same way.
(あなたと私は似た者同士だね。いつも同じような考え方をする）

ここでI and Youということはないので気を付けましょう。必ずYouが先です。
参考になれば幸いです(^^)

似る を英語で教えて!

似ているを英語で言いたいときには take after やjust like という表現をよく使います。

"She takes after her mother, who is also very creative."
"She has a lot of creativity, just like her mother."
"Just like her mother, she possesses a great deal of creativity."
(クリエイティブな母親に彼女はよく似ています）

※creative...クリエイティブな
※creativity...独創性
※possess... 所有している

参考になれば幸いです(^^)

字を書いている音が聞こえるほど静かだった を英語で教えて!

文字数の関係で解答の一部を省略しています。
字を書いている音が聞こえるほど静かだったというのは英語で"It was so quiet that I could hear the sound of writing."といいます。

これは直接的に字が書いている音が聞こえるほど静かだったシチュエーションを表していますが、比喩的な表現として could hear a pin dropという表現があります。

In the library, I could hear a pin drop.
(図書館はすごいシーンとしていたよ）

これは文字通り針が落ちる音が聞こえたという意味ではなく、針が落ちる音が聞こえるほど静かだったことを表す表現です。

参考になれば幸いです(^^)