yohei

英語系資格

英検準一級　TOEIC865

海外渡航歴

カナダ1年半

自己紹介

バンクーバーに1年半居ました。

似る を英語で教えて!

似ているを英語で言いたいときには take after やjust like という表現をよく使います。

"She takes after her mother, who is also very creative."
"She has a lot of creativity, just like her mother."
"Just like her mother, she possesses a great deal of creativity."
(クリエイティブな母親に彼女はよく似ています）

※creative...クリエイティブな
※creativity...独創性
※possess... 所有している

参考になれば幸いです(^^)

字を書いている音が聞こえるほど静かだった を英語で教えて!

文字数の関係で解答の一部を省略しています。
字を書いている音が聞こえるほど静かだったというのは英語で"It was so quiet that I could hear the sound of writing."といいます。

これは直接的に字が書いている音が聞こえるほど静かだったシチュエーションを表していますが、比喩的な表現として could hear a pin dropという表現があります。

In the library, I could hear a pin drop.
(図書館はすごいシーンとしていたよ）

これは文字通り針が落ちる音が聞こえたという意味ではなく、針が落ちる音が聞こえるほど静かだったことを表す表現です。

参考になれば幸いです(^^)

持ち物を調べる を英語で教えて!

持ち物を調べるは英語で investigate belongings といいます。investigateというのは調査するという意味の英語です。
なんで私の持ち物を調べたの？？と疑念のニュアンスも込めて伝えたいときには以下のような言い方があります。

"Why were you investigating my belongings without my permission?"
（なんで私の許可もなしに私の持ち物を調べたの？？）
※permission...許可

参考になれば幸いです(^^)

持ったまま を英語で教えて!

コップを持ったまま転んじゃったは英語でI tripped with a cupということができます。
tripped で転んだという意味です。

文のあとにwith ＋名詞をつけることで情報を文章に追加することができます。この構文は非常に便利なので他にも紹介しますね。

He came home with a problem.
(彼は悩みを抱えて帰ってきた）

He came home with a headache.
(彼が帰ってきたとき頭痛があった）

He came home with a tan.
(彼は日焼けして帰ってきた）

便利ですよね。
参考になれば幸いです(^^)

時間がなかったので、髪が濡れたまま家を出た を英語で教えて!

文字数の関係で解答を一部省略しています。

時間が無かったので、髪が濡れたまま家を出たは英語で
I didn't have enough time, so I left the house with wet hairです。

※didn't have enough time...時間がなかった
※left the house...家を出た
※with wet hair...髪が濡れたまま

他にも、
"Due to a lack of time, I had no choice but to go out with damp hair."
※Due to a lack of time...時間が無かったので
※no choice but...それ以外の選択肢がない
※damp hair...濡れた髪

ということができます。

参考になれば幸いです(^^)